1
00:03:15,221 --> 00:03:17,680
Todos os personagens, fatos e lugares
aqui são fictícios.

2
00:03:17,848 --> 00:03:20,140
Qualquer semelhança com a realidade
é mera coincidência.

3
00:04:37,386 --> 00:04:39,428
Leontina, o que é isso?

4
00:04:40,430 --> 00:04:42,598
Olha, é Jesus!

5
00:04:42,724 --> 00:04:44,433
Para onde eles estão indo?

6
00:04:45,811 --> 00:04:47,979
Eles estão descendo!

7
00:05:13,589 --> 00:05:16,883
Para onde você está levando
aquela estátua?

8
00:05:20,888 --> 00:05:22,388
O que?

9
00:05:23,682 --> 00:05:25,516
Para onde você está levando isso?

10
00:05:31,523 --> 00:05:33,524
Eles estão levando isso ao papa.

11
00:05:37,321 --> 00:05:40,114
- Ele quer nosso número de telefone.
- Não!

12
00:06:37,089 --> 00:06:39,173
Ei, garoto.
Venha aqui um minuto.

13
00:06:40,592 --> 00:06:43,427
O que a mesa 16 tinha para comer?

14
00:06:43,637 --> 00:06:45,805
O príncipe tinha caracóis.

15
00:06:46,223 --> 00:06:48,474
- E para beber?
- Soave.

16
00:06:48,809 --> 00:06:51,018
Não, eu mesmo os vi.

17
00:06:51,144 --> 00:06:53,354
O príncipe tinha
uma garrafa de Valpolicella.

18
00:06:53,480 --> 00:06:55,523
Olá, Marcelo.
- Olá, Pierone.

19
00:06:55,816 --> 00:06:59,193
Caracóis e Valpolicella.
Giulio, deixe-me tirar uma foto.

20
00:06:59,361 --> 00:07:01,278
Sem chance, meu amigo.

21
00:07:01,405 --> 00:07:05,408
Por que pagar a ele quando eu vou te contar
alguma coisa que você queira saber?

22
00:07:24,886 --> 00:07:28,848
Gerente,
traga aquele fotógrafo aqui!

23
00:07:31,435 --> 00:07:34,270
Dê-me o filme.
- Não há filme nele!

24
00:07:34,438 --> 00:07:37,481
Todo mundo tem direito
à sua imagem.

25
00:07:38,775 --> 00:07:40,776
Posso acender uma luz?

26
00:07:52,080 --> 00:07:55,082
- Venha aqui um minuto, querido.
- Meu?

27
00:07:55,208 --> 00:07:58,627
Sim, você.
Eu quero ter uma palavra.

28
00:08:01,840 --> 00:08:03,883
Boa noite. Como vai você?

29
00:08:04,926 --> 00:08:06,844
Bem?
- Sente-se.

30
00:08:06,970 --> 00:08:08,721
Não há cadeira.

31
00:08:08,847 --> 00:08:10,473
Agache-se.

32
00:08:10,974 --> 00:08:12,349
Perdoe-me.

33
00:08:12,476 --> 00:08:14,101
Garoto travesso.

34
00:08:14,519 --> 00:08:17,438
- Por que?
- Porque você é um menino travesso.

35
00:08:17,814 --> 00:08:20,816
E eu vou
para quebrar seu rosto.

36
00:08:22,194 --> 00:08:26,947
Meu trabalho é informar o público.
Além disso, um pouco de publicidade...

37
00:08:27,074 --> 00:08:30,743
Sua publicidade a pegou
em apuros com o marido.

38
00:08:30,911 --> 00:08:34,080
Eu me envolvo
em suas mulheres e assuntos?

39
00:08:34,206 --> 00:08:35,623
Você não é jornalista.

40
00:08:35,957 --> 00:08:38,959
- Algum jornalismo!
- Fique quieto.

41
00:08:39,544 --> 00:08:42,963
Cuidado onde pisa, Marcello.
- Então me mate.

42
00:08:54,935 --> 00:08:57,436
- Ele chegou?
- Ainda não.

43
00:08:57,604 --> 00:09:00,231
Quando ele o fizer,
diga a ele que ele é um idiota.

44
00:09:00,482 --> 00:09:02,274
Dê-me um uísque.

45
00:09:04,111 --> 00:09:07,696
Este dump deve ser encerrado.
É insuportável.

46
00:09:53,994 --> 00:09:56,579
Boa noite, Madalena.
Você está sozinho?

47
00:09:57,164 --> 00:09:59,290
Quer dançar?
- Não.

48
00:10:01,293 --> 00:10:03,085
Que tal uma vodca?

49
00:10:03,378 --> 00:10:06,797
Não, tudo está dando errado esta noite.
Estou indo embora.

50
00:10:06,965 --> 00:10:09,758
- Posso acompanhá-lo?
- Por que não?

51
00:10:34,951 --> 00:10:39,496
- Seus amigos estão prontos para atacar.
- Aonde vocês dois vão?

52
00:10:40,165 --> 00:10:42,917
- Dona Madalena.
- Deixe-me sozinho esta noite.

53
00:10:43,084 --> 00:10:46,837
Bem vindo de volta.
Mais adorável que uma estrela de cinema.

54
00:10:47,005 --> 00:10:50,424
É a mesma coisa todas as noites.
Eles nunca desistem?

55
00:10:50,592 --> 00:10:52,426
Paparazzo, isso é o suficiente.

56
00:10:52,594 --> 00:10:55,888
Você deveria estar acostumado com isso.
Você é uma figura pública.

57
00:10:56,097 --> 00:10:59,350
Marcelo,
para onde você está levando ela?

58
00:11:12,989 --> 00:11:16,158
Eu gostaria de morar em uma nova cidade,
nunca esbarre em ninguém.

59
00:11:16,284 --> 00:11:18,077
Eu gosto muito de Roma.

60
00:11:18,203 --> 00:11:21,455
É como uma selva pacífica.

61
00:11:21,581 --> 00:11:23,499
É fácil se esconder.

62
00:11:26,253 --> 00:11:29,588
Eu gostaria de poder me esconder também,
mas não posso.

63
00:11:33,927 --> 00:11:37,346
O que fazemos agora?
- Vai dar uma volta? Ficar aqui?

64
00:11:43,937 --> 00:11:47,314
Estou farto de Roma.
Eu gostaria de uma ilha.

65
00:11:47,482 --> 00:11:50,567
- Então compre um.
- Eu pensei sobre isso.

66
00:11:52,570 --> 00:11:54,697
Mas eu iria mesmo?

67
00:11:55,949 --> 00:11:58,659
Seu problema é
você tem muito dinheiro.

68
00:11:59,452 --> 00:12:02,204
E o seu é
você não tem o suficiente.

69
00:12:04,249 --> 00:12:06,458
Enquanto isso, aqui estamos.

70
00:12:07,210 --> 00:12:12,089
Não é tão ruim.
Restam poucos de nós, pessoas infelizes.

71
00:12:12,507 --> 00:12:15,134
O que aconteceu com sua bochecha?
- Nada.

72
00:12:15,552 --> 00:12:17,219
Não se preocupe.

73
00:12:17,387 --> 00:12:20,222
Você é tão rico,
você sempre cairá de pé.

74
00:12:20,390 --> 00:12:22,391
- Acha que sim?
- Claro.

75
00:12:22,892 --> 00:12:25,686
Eu não consigo nem ficar de pé
com meus próprios pés.

76
00:12:26,187 --> 00:12:29,857
Eu precisaria de algum tipo de vitalidade
que eu simplesmente não tenho.

77
00:12:30,608 --> 00:12:34,528
Mas quando eu faço amor,
então eu ganho vida.

78
00:12:34,654 --> 00:12:36,905
Só o amor me dá força.

79
00:12:37,073 --> 00:12:38,282
Viva o amor!

80
00:12:39,743 --> 00:12:42,077
Annamaria, venha ver!

81
00:12:42,537 --> 00:12:44,913
Esse carro é
do tamanho de um apartamento!

82
00:12:45,123 --> 00:12:48,751
- Essa é a Liliana?
-Eu não sou Liliana.

83
00:12:49,169 --> 00:12:52,046
E quem é você?
- Boa noite.

84
00:12:52,422 --> 00:12:55,299
- Boa noite.
- Com quem você está falando?

85
00:12:56,301 --> 00:12:57,885
Quem está aí?

86
00:12:58,178 --> 00:13:01,430
Liliana mudou-se para Milão.

87
00:13:01,848 --> 00:13:03,891
Quer vir dar um passeio?

88
00:13:04,017 --> 00:13:06,018
- Meu?
- Sim.

89
00:13:07,312 --> 00:13:08,771
Vamos.

90
00:13:09,814 --> 00:13:14,193
Esta senhora quer que eu dê um passeio.
Eu deveria?

91
00:13:15,862 --> 00:13:18,072
Vamos dar um passeio
com esta mulher.

92
00:13:18,615 --> 00:13:20,783
O que você quer fazer?

93
00:13:20,950 --> 00:13:24,578
Nada. Vá dar um passeio
e depois leve-a para casa.

94
00:13:24,913 --> 00:13:26,872
Você a conhece?
- Não.

95
00:13:28,458 --> 00:13:30,459
Pelo menos eu não penso assim.

96
00:13:31,503 --> 00:13:34,129
Eu vou comer.
Te espero lá.

97
00:13:34,297 --> 00:13:38,092
Aí vêm eles.
- Apague essas luzes!

98
00:13:41,137 --> 00:13:44,473
Mergulhe-os para isso.
Eles são mais ricos que Onassis.

99
00:13:47,185 --> 00:13:48,685
Você vem?

100
00:13:48,812 --> 00:13:52,481
Se eu não estou impondo,
Eu adoraria uma carona para casa.

101
00:13:52,816 --> 00:13:54,650
Você vem?

102
00:13:55,235 --> 00:13:56,652
Não.

103
00:13:56,945 --> 00:13:59,321
Mas moro um pouco longe.

104
00:14:01,032 --> 00:14:04,451
- Suba atrás. Você consegue?
- Sim, obrigado.

105
00:14:05,745 --> 00:14:07,454
- Você está bem?
- Sim.

106
00:14:07,580 --> 00:14:09,748
- Tchau, Ninn�.
- Tchau, Annamaria.

107
00:14:09,874 --> 00:14:12,876
- Onde você mora?
- Em Cessati Spiriti.

108
00:14:23,888 --> 00:14:26,849
- Este é o seu carro?
- Sim.

109
00:14:27,976 --> 00:14:31,270
- Você comprou para ela?
- O pai dela fez.

110
00:14:31,438 --> 00:14:34,773
Tudo que meu pai me deu
foram espancamentos!

111
00:14:35,191 --> 00:14:38,652
- Você conhece meu pai?
- Você nos apresentou uma vez.

112
00:14:39,362 --> 00:14:43,282
- Onde seus pais moram mesmo?
- Em Cesena.

113
00:14:43,450 --> 00:14:45,409
- Isso é perto do mar?
- Não.

114
00:14:47,245 --> 00:14:49,246
Então, como vão as coisas?

115
00:14:49,831 --> 00:14:51,874
O que posso dizer?

116
00:14:53,918 --> 00:14:55,919
As coisas não correram bem esta noite?

117
00:14:56,087 --> 00:14:59,840
Um salto me deu
1.000 liras e alguns cigarros.

118
00:15:01,176 --> 00:15:03,093
Ele era jovem ou velho?

119
00:15:03,219 --> 00:15:05,637
Eu não olhei para a cara dele!

120
00:15:10,727 --> 00:15:12,936
Você iria
com uma mulher como ela?

121
00:15:13,313 --> 00:15:15,439
- Não.
- Por que não?

122
00:15:16,357 --> 00:15:18,650
Ela não é pior do que muitas outras.

123
00:15:18,902 --> 00:15:22,571
Ou você não vai com mulheres como ela?
- Claro, às vezes.

124
00:15:24,699 --> 00:15:28,911
Ouça, Gregory Peck,
você se importa em me dar uma dica?

125
00:15:29,037 --> 00:15:30,787
O que estamos fazendo?

126
00:15:30,914 --> 00:15:33,916
- Você não queria uma carona para casa?
- Sim.

127
00:15:34,209 --> 00:15:36,293
Então, vamos levar você para casa.

128
00:15:37,253 --> 00:15:39,421
Por que? O que você achou?

129
00:15:39,547 --> 00:15:42,216
Nada.
O que devo pensar?

130
00:15:52,101 --> 00:15:55,395
Vamos acordar todo mundo.
Desligar o rádio.

131
00:15:55,563 --> 00:15:59,316
- Vamos embora imediatamente, certo?
- Tem alguém em casa?

132
00:15:59,442 --> 00:16:02,402
- O que ela está dizendo?
- Tem alguém em casa?

133
00:16:02,737 --> 00:16:06,031
Como quem?
Meu primo está em Velletri...

134
00:16:06,199 --> 00:16:08,909
Então você vai nos convidar para um café?

135
00:16:09,953 --> 00:16:12,454
Fique feliz em.
Faço um bom café.

136
00:16:19,504 --> 00:16:22,381
Não espere um palácio.

137
00:16:23,341 --> 00:16:25,050
Eu vou mostrar o caminho.

138
00:16:54,789 --> 00:16:56,248
O café.

139
00:17:00,336 --> 00:17:04,172
Cuidado com as escadas.
Outra noite, um homem...

140
00:17:04,340 --> 00:17:07,467
Que bagunça!
Está inundado novamente.

141
00:17:07,594 --> 00:17:10,887
Isto não é maneira de viver,
caramba!

142
00:17:11,222 --> 00:17:12,931
Espere um momento.

143
00:17:13,182 --> 00:17:17,352
Algum engenheiro!
Ele deveria ter sido um coveiro!

144
00:17:17,604 --> 00:17:23,233
Eu poderia pagar todos os pecados
do diabo antes que isso seja consertado.

145
00:17:24,235 --> 00:17:25,902
Ah, merda!

146
00:17:29,365 --> 00:17:31,867
Vou te mostrar o quarto.

147
00:17:32,327 --> 00:17:34,036
Querido Deus.

148
00:17:34,704 --> 00:17:38,832
Também está inundado. Faça você mesmo
em casa enquanto faço café.

149
00:17:38,958 --> 00:17:42,085
Você precisa de amigos
em lugares altos hoje em dia.

150
00:17:42,253 --> 00:17:46,381
Desculpe. fiz um pedido
há dois anos, mas...

151
00:17:46,549 --> 00:17:48,133
Não se preocupe com isso.

152
00:17:49,636 --> 00:17:52,638
Vou preparar o café, certo?

153
00:18:02,231 --> 00:18:04,024
Você fecharia a porta?

154
00:18:21,793 --> 00:18:23,794
Você quer fazer amor aqui?

155
00:18:25,421 --> 00:18:26,713
Não?

156
00:18:53,950 --> 00:18:56,243
Vou deixar seu café aqui.

157
00:19:03,000 --> 00:19:06,336
Você não falou de negócios primeiro?
Você está louco?

158
00:19:06,462 --> 00:19:08,922
Eles nem precisavam de mim!

159
00:19:09,048 --> 00:19:12,134
Eu deveria tê-los expulsado?
Talvez eu consiga 2.000 liras.

160
00:19:12,593 --> 00:19:15,429
Ouça, eu defino os preços aqui!

161
00:19:15,722 --> 00:19:17,305
Eles são casados?

162
00:19:17,473 --> 00:19:19,099
Sim, certo!

163
00:19:53,509 --> 00:19:55,343
Aqui. Muito obrigado.

164
00:19:55,511 --> 00:19:57,929
Preciso fazer backup?

165
00:19:58,055 --> 00:20:02,517
Não, você pode virar à direita no final.
Posso te dar um beijo?

166
00:20:02,685 --> 00:20:06,354
Obrigado e volte
sempre que quiser.

167
00:20:06,481 --> 00:20:09,524
- Tchau.
- Não dirija muito rápido!

168
00:20:34,342 --> 00:20:36,885
Ah, Deus!

169
00:21:08,918 --> 00:21:10,293
Ema!

170
00:21:14,549 --> 00:21:17,050
Ema, o que é isso?
Responda-me.

171
00:21:17,176 --> 00:21:18,844
O que aconteceu?

172
00:21:26,269 --> 00:21:28,061
O que você fez?

173
00:21:28,187 --> 00:21:30,230
Seu tolo louco!

174
00:21:47,665 --> 00:21:50,834
Não é nada. Fique calmo.

175
00:21:50,960 --> 00:21:53,003
Eu mesmo levo você.

176
00:21:53,129 --> 00:21:55,797
Por que você está tão louco?

177
00:21:57,133 --> 00:21:59,509
Você quer me arruinar?

178
00:21:59,719 --> 00:22:02,137
Um dia vou deixar você morrer.

179
00:22:02,305 --> 00:22:04,180
Eu vou deixar você morrer.

180
00:22:06,642 --> 00:22:10,270
Ema, me responda.
Isso é o suficiente agora.

181
00:22:19,906 --> 00:22:22,324
Ema, querida.

182
00:22:23,451 --> 00:22:25,160
Meu amor.

183
00:22:31,626 --> 00:22:33,084
Pressa!

184
00:22:44,305 --> 00:22:47,599
Rubini, você trouxe
aquela mulher está?

185
00:22:47,725 --> 00:22:50,727
Gianelli,
por favor, não escreva sobre isso.

186
00:22:50,853 --> 00:22:53,063
Eu não preciso de problemas
com a polícia.

187
00:22:53,189 --> 00:22:56,066
O que aconteceu?
Qual o nome dela?

188
00:22:56,233 --> 00:22:59,486
Eu não posso te contar.
Por favor, deixe-me em paz.

189
00:22:59,737 --> 00:23:01,321
Você pode entrar.

190
00:23:15,419 --> 00:23:17,754
Não a canse.
Ela precisa descansar.

191
00:23:20,591 --> 00:23:22,550
Ela pode ir para casa em algumas horas.

192
00:23:22,677 --> 00:23:25,971
Você terá que fazer um boletim de ocorrência.
É obrigatório.

193
00:23:36,148 --> 00:23:38,984
Emma, ​​por que você fez isso?

194
00:23:39,944 --> 00:23:41,861
Diga-me por quê.

195
00:23:53,582 --> 00:23:55,750
O oficial está esperando por você.

196
00:24:00,339 --> 00:24:02,132
Já volto.

197
00:24:13,060 --> 00:24:15,562
Espere aí, por favor.
Ele estará bem com você.

198
00:24:28,492 --> 00:24:31,911
- Irmã, posso usar o telefone?
- Certamente.

199
00:25:25,549 --> 00:25:29,260
- Abaixe-se.
- Eu só quero uma foto!

200
00:26:14,056 --> 00:26:15,723
Tire os óculos.

201
00:26:54,805 --> 00:26:57,473
Produtor Tot� Scalise
acabou de chegar.

202
00:26:57,641 --> 00:27:01,561
Ele assinou a estrela
para um papel importante no cinema.

203
00:27:02,730 --> 00:27:04,063
Essa é a mulher sueca?

204
00:27:04,231 --> 00:27:07,692
Não me deixe vê-la
ou posso matar minha esposa!

205
00:27:07,818 --> 00:27:09,277
Viva a Suécia!

206
00:27:09,778 --> 00:27:15,200
A bela atriz sueca
agora está provando um pouco de comida.

207
00:27:15,492 --> 00:27:17,785
Um prato típico italiano,

208
00:27:17,953 --> 00:27:22,582
tão colorido e perfumado
como nosso maravilhoso país.

209
00:27:22,917 --> 00:27:25,877
Olá, Marcelo.
Belo pedaço de carne, hein?

210
00:27:26,045 --> 00:27:29,297
Tot� Scalise agora lidera
a estrela em direção aos costumes...

211
00:27:58,285 --> 00:28:01,579
- Foi um bom voo?
- Sim, obrigado.

212
00:28:01,747 --> 00:28:03,623
Que comoção!

213
00:28:20,724 --> 00:28:24,060
- Marcello, passe por ele!
- Segure seus cavalos!

214
00:28:24,228 --> 00:28:27,689
Eu quero tirar uma foto.
Atropele-o!

215
00:28:36,323 --> 00:28:39,492
É verdade que você toma banho gelado
todas as manhãs?

216
00:28:54,591 --> 00:28:57,677
Que figura histórica italiana
você gostaria de jogar?

217
00:28:58,637 --> 00:29:00,722
Você gosta de homens com barba?

218
00:29:06,145 --> 00:29:09,105
O que você acha
de atrizes italianas?

219
00:29:37,343 --> 00:29:41,387
Você acha que o neorrealismo italiano
está morto ou vivo?

220
00:29:42,264 --> 00:29:44,599
Você acredita
na amizade entre os povos?

221
00:30:07,289 --> 00:30:10,958
Não, eu não tive
uma chance de ligar mais cedo.

222
00:30:14,880 --> 00:30:17,673
O que você acha que estou fazendo?
Estou trabalhando!

223
00:30:17,841 --> 00:30:19,634
Você tomou seu remédio?

224
00:30:19,968 --> 00:30:21,594
Você está sozinho com ela?

225
00:30:21,720 --> 00:30:24,514
Existem
pelo menos 50 pessoas aqui!

226
00:30:25,724 --> 00:30:28,643
Jure pela vida de sua mãe!
Jure!

227
00:30:28,811 --> 00:30:30,937
Juro pela minha mãe.

228
00:30:33,315 --> 00:30:37,068
Lindo?
Claro, se você gosta da beleza americana.

229
00:30:37,194 --> 00:30:40,154
Ela é como uma boneca grande.

230
00:31:08,642 --> 00:31:11,310
Eu irei até lá
e arrancar seus olhos!

231
00:31:12,020 --> 00:31:15,481
Marcelo, por que você não
vem aqui agora?

232
00:31:15,691 --> 00:31:17,316
Não posso.

233
00:31:17,860 --> 00:31:19,235
Eu quero fazer amor.

234
00:31:19,361 --> 00:31:21,487
- O que?
- Eu quero fazer amor!

235
00:31:24,575 --> 00:31:29,245
- Para onde devemos levá-la?
- Para São Pedro e ao Quirinale.

236
00:31:29,580 --> 00:31:30,997
Não é uma má ideia.

237
00:31:34,793 --> 00:31:36,627
Aqui está o nosso Robert.

238
00:31:47,890 --> 00:31:50,892
- Marcelo?
- O que você quer?

239
00:31:51,059 --> 00:31:53,895
Você está saindo?
- Não, espero você aqui.

240
00:31:54,062 --> 00:31:56,063
Ficarei em casa o dia todo.

241
00:31:56,732 --> 00:31:59,859
O que você quer comer?
Algo leve?

242
00:32:00,068 --> 00:32:02,403
Vou fazer um ravióli para você.

243
00:32:03,071 --> 00:32:06,741
Eu tenho tudo.
Vou descer para comprar legumes.

244
00:32:07,075 --> 00:32:10,161
Depois iremos ao cinema.
O que você quiser.

245
00:32:10,579 --> 00:32:12,872
Marcelo, você me ama?

246
00:32:34,895 --> 00:32:36,729
Não a deixe sozinha!

247
00:33:09,763 --> 00:33:12,014
Pare, vou pegar mais um.

248
00:33:15,852 --> 00:33:17,687
Ela não para por um segundo.

249
00:33:33,120 --> 00:33:36,455
Já terminei esses rolos.
Vou tirar mais proveito do carro.

250
00:33:44,172 --> 00:33:47,550
- Para onde ela foi?
- Ela é como um elevador!

251
00:35:37,786 --> 00:35:42,123
Você é tudo, Sílvia.
Você sabe disso?

252
00:35:46,002 --> 00:35:49,714
A primeira mulher
no primeiro dia da criação.

253
00:35:50,465 --> 00:35:53,634
Você é mãe, irmã,
amante, amigo,

254
00:35:53,927 --> 00:35:56,804
anjo, diabo, terra, casa.

255
00:35:56,972 --> 00:35:59,974
É isso que você é: casa.

256
00:36:06,022 --> 00:36:08,607
Por que você veio aqui?

257
00:36:09,276 --> 00:36:11,652
Volte para a América, por favor.

258
00:36:11,820 --> 00:36:14,321
O que farei agora?

259
00:36:30,672 --> 00:36:33,799
Nosso Robert também é pintor.
Bravo!

260
00:36:34,718 --> 00:36:37,386
Eu absolutamente preciso ver você
e falar com você.

261
00:36:58,033 --> 00:37:02,036
- Quem é esse idiota?
- Frankie Stout, um ator divino.

262
00:37:33,693 --> 00:37:35,236
Por favor.

263
00:37:55,090 --> 00:37:58,884
- Você pode me dar licença um momento?
- Vá em frente, querido.

264
00:38:00,595 --> 00:38:02,930
Ele está dançando com a senhora.

265
00:39:37,192 --> 00:39:38,859
Olá, querido.

266
00:39:48,912 --> 00:39:50,788
Ele é um bom dançarino.

267
00:39:51,206 --> 00:39:53,123
Realmente ótimo.

268
00:39:54,542 --> 00:39:56,835
Você está fazendo um flamb de banana?

269
00:39:57,087 --> 00:40:00,047
- Os sapatos da senhora.
- Dê-lhes aqui.

270
00:40:00,215 --> 00:40:03,217
- Eu os encontrei em...
- Tudo bem, obrigado.

271
00:40:03,385 --> 00:40:06,387
Com licença. Um momento.

272
00:40:31,246 --> 00:40:32,830
O que você quer?

273
00:42:54,722 --> 00:42:58,350
Bravo, Frankie!
Você foi maravilhoso!

274
00:43:01,312 --> 00:43:03,063
Você foi maravilhoso!

275
00:43:06,151 --> 00:43:09,111
Que aula, senhora!
Que estilo!

276
00:43:09,404 --> 00:43:12,114
Isso foi perigoso, mas lindo!

277
00:43:12,240 --> 00:43:13,991
Obrigado, senhor.

278
00:43:17,579 --> 00:43:19,955
Marcelo,
me dê o champanhe.

279
00:44:12,008 --> 00:44:15,844
Vou trazê-la de volta imediatamente.

280
00:44:16,012 --> 00:44:18,597
Dê-me os sapatos.
Já volto.

281
00:44:18,806 --> 00:44:21,850
- Por que ela está tão chateada?
- Fique aqui. Eu cuido disso.

282
00:44:22,769 --> 00:44:24,353
Aqui está ela!

283
00:44:25,438 --> 00:44:27,272
Sylvia, seus sapatos.

284
00:44:27,523 --> 00:44:30,025
- Marcelo, o que aconteceu?
- Nada. Vá embora.

285
00:44:35,114 --> 00:44:37,032
Ótima ideia, Marcelo.

286
00:44:44,832 --> 00:44:47,626
Paparazzo, saia!

287
00:44:47,752 --> 00:44:51,004
Será um furo mundial.
Eu te darei 50 por cento.

288
00:44:51,172 --> 00:44:54,341
Dane-se seus 50 por cento!
Cai fora!

289
00:44:58,763 --> 00:45:02,057
Se perder!
- Onde você está indo?

290
00:45:03,726 --> 00:45:06,186
Depressa, siga-os!

291
00:45:26,207 --> 00:45:28,208
Nós os perdemos.

292
00:45:35,758 --> 00:45:37,801
Sim claro.

293
00:46:46,954 --> 00:46:48,580
O que é?

294
00:47:16,025 --> 00:47:18,151
Está cheio de buracos lá.

295
00:47:36,504 --> 00:47:38,505
É melhor irmos agora.

296
00:47:47,390 --> 00:47:51,518
Sergio estará de volta no dia 12.
Esta é a mãe dele.

297
00:47:51,686 --> 00:47:55,814
- Você tem a chave da casa dele?
- Não, ele leva com ele.

298
00:47:55,940 --> 00:47:58,483
Eu sou a mãe dele.
Isso é sobre trabalho?

299
00:47:58,985 --> 00:48:01,862
Sim, é sobre trabalho.

300
00:48:03,739 --> 00:48:06,658
Ligarei no dia 12.
Não importa.

301
00:48:06,826 --> 00:48:09,077
Desculpe, senhora. Boa noite.

302
00:48:12,290 --> 00:48:15,542
Com licença, não é isso
a atriz americana?

303
00:48:15,751 --> 00:48:16,835
Sim.

304
00:48:17,003 --> 00:48:19,004
- Ela é tão linda!
- Boa noite.

305
00:48:29,557 --> 00:48:33,727
Não posso levar você para minha casa.
Aquela mulher maluca está lá.

306
00:48:33,895 --> 00:48:37,063
Ela não entenderia.
- Entender?

307
00:48:38,357 --> 00:48:40,775
Espere, tenho uma ideia.

308
00:48:43,779 --> 00:48:46,573
Senhorita, um telefonema para você.

309
00:48:49,744 --> 00:48:53,747
Marcelo! Claro que você não tem
o número errado?

310
00:48:54,248 --> 00:48:57,000
Maddalena, posso trazer
alguém aí?

311
00:48:57,251 --> 00:49:00,545
- "Alguém"?
- Quem liga a esta hora?

312
00:49:01,172 --> 00:49:05,800
Apenas alguém.
Você não está sozinho?

313
00:49:06,594 --> 00:49:09,221
Estou jogando cartas com meu pai.

314
00:49:11,390 --> 00:49:13,058
Ah, seu pai está aí.

315
00:49:13,434 --> 00:49:14,976
Diga-me...

316
00:49:16,437 --> 00:49:18,104
o que você quer?

317
00:49:18,814 --> 00:49:22,108
Nada. Te ligo em breve.
Boa noite.

318
00:49:37,250 --> 00:49:39,584
Sílvia, o que você está fazendo?

319
00:49:48,928 --> 00:49:51,930
Onde eu encontraria leite
a esta hora?

320
00:49:55,810 --> 00:49:57,310
Sílvia, vamos.

321
00:49:57,478 --> 00:50:01,314
Para onde você está levando esse gato?
Roma está cheia de gatos. Se começarmos...

322
00:50:01,482 --> 00:50:02,857
Pare.

323
00:50:03,484 --> 00:50:04,985
Vamos.

324
00:50:05,653 --> 00:50:09,489
Você nunca encontrará leite.
Espere no carro. Eu irei.

325
00:50:11,200 --> 00:50:12,659
Eu irei.

326
00:50:13,661 --> 00:50:14,995
Prossiga.

327
00:50:24,005 --> 00:50:26,840
Com licença,
onde posso comprar um pouco de leite?

328
00:50:27,883 --> 00:50:29,634
Ok, não importa.

329
00:52:05,815 --> 00:52:08,483
Sim, Sylvia, eu também vou.

330
00:52:09,568 --> 00:52:11,069
Eu também vou.

331
00:52:15,908 --> 00:52:18,910
Ela está certa.
Eu entendi tudo errado.

332
00:52:19,620 --> 00:52:21,496
Todos nós entendemos tudo errado.

333
00:52:35,219 --> 00:52:37,387
Sílvia, quem é você?

334
00:53:14,675 --> 00:53:16,342
Vire a cabeça dele.

335
00:53:21,182 --> 00:53:23,641
E pensar que esse cara interpretou Tarzan.

336
00:53:23,768 --> 00:53:25,643
Vire a cabeça para trás.

337
00:53:31,484 --> 00:53:34,068
Vou tirar uma foto por cima do espelho.

338
00:53:34,695 --> 00:53:37,572
E eu vou pegar um de você
tirando a foto dele.

339
00:53:39,825 --> 00:53:41,534
Aqui está Marcello!

340
00:53:45,039 --> 00:53:46,998
Rapazes, não comecem agora.

341
00:53:47,208 --> 00:53:48,500
Acordar!

342
00:53:57,301 --> 00:54:00,178
Marcello, dê-nos todos os detalhes.

343
00:54:00,805 --> 00:54:04,474
- Faça-me um favor e vá embora.
- Eu tenho que trabalhar!

344
00:54:04,600 --> 00:54:06,226
Suficiente!

345
00:54:07,228 --> 00:54:10,396
Marcelo,
por que suas roupas estão todas molhadas?

346
00:54:10,564 --> 00:54:12,065
Não sei!

347
00:54:17,988 --> 00:54:20,406
Vai haver uma briga.

348
00:54:47,017 --> 00:54:48,685
Siga-a, Sr. Robert!

349
00:54:50,771 --> 00:54:52,772
Isso ainda não acabou.

350
00:54:56,777 --> 00:55:00,113
- Aqui está ele, Marcelo.
- Bata nele primeiro.

351
00:55:14,461 --> 00:55:16,963
Marcello, levante um pouco a cabeça.

352
00:55:17,131 --> 00:55:19,215
Ele está indo embora!
Sr. Roberto!

353
00:55:27,308 --> 00:55:29,642
Marcelo, está feito.
E agora?

354
00:55:30,686 --> 00:55:33,813
Coloque o cavalo na mesa
e ela no chão.

355
00:55:40,905 --> 00:55:42,322
Já volto.

356
00:55:42,448 --> 00:55:45,617
Então posso pegar você
às 20h desta noite?

357
00:55:45,743 --> 00:55:47,660
Você é tão vaidoso!

358
00:55:47,828 --> 00:55:50,538
Eu não sou vaidoso. Estou trabalhando.

359
00:56:03,469 --> 00:56:04,969
Steiner!

360
00:56:06,263 --> 00:56:09,223
Pensei ter visto você entrar aqui.
Como vai você?

361
00:56:09,350 --> 00:56:13,186
O que você está fazendo aqui?
- É tão bom ver você de novo.

362
00:56:15,689 --> 00:56:18,191
Esta é como minha segunda casa.

363
00:56:19,026 --> 00:56:24,072
Padre Franz finalmente encontrou este livro
Eu estive procurando desde sempre.

364
00:56:24,239 --> 00:56:26,824
Uma antiga gramática sânscrita.

365
00:56:28,702 --> 00:56:32,538
Já faz tanto tempo!
Como vai seu livro?

366
00:56:33,082 --> 00:56:36,834
Ah... está chegando.
Terminei de reunir o material.

367
00:56:37,002 --> 00:56:39,587
Pensei em pedir que você lesse.

368
00:56:39,713 --> 00:56:42,340
E você?
- Eu li seu último artigo.

369
00:56:42,508 --> 00:56:44,717
Eu gostei muito.

370
00:56:46,387 --> 00:56:49,180
Por que? Foi muito bom.

371
00:56:50,349 --> 00:56:55,728
Foi claro e apaixonado...
suas melhores qualidades.

372
00:56:55,896 --> 00:56:59,065
Aqueles que você insiste
em tentar se esconder.

373
00:56:59,274 --> 00:57:02,026
eu não acho
Eu até sei escrever.

374
00:57:02,152 --> 00:57:05,905
Eu moro perto. Por que você não
passar por aqui alguma noite?

375
00:57:07,324 --> 00:57:10,702
Você pode ficar mais cinco minutos?
- Claro.

376
00:57:13,038 --> 00:57:15,957
- Pai, posso trazer um amigo?
- Certamente.

377
00:57:16,208 --> 00:57:19,293
- Não estamos incomodando você?
- De jeito nenhum.

378
00:57:19,420 --> 00:57:24,007
Como você vê,
esses padres não temem o diabo.

379
00:57:25,175 --> 00:57:27,635
Eles até me deixaram tocar órgão.

380
00:57:29,096 --> 00:57:31,597
Só não faça barulho, ok?

381
00:57:31,724 --> 00:57:34,767
Não se preocupe.
Talvez um pouco de jazz, só isso.

382
00:57:34,935 --> 00:57:38,771
Não poderíamos fechar a igreja?
- Jazz está bem para mim.

383
00:57:41,108 --> 00:57:44,027
Desculpe, não farei isso de novo.

384
00:57:44,945 --> 00:57:47,405
Você quer tentar?

385
00:57:54,371 --> 00:57:56,914
Parece que não estamos mais
acostumado a ouvir.

386
00:57:57,833 --> 00:58:01,753
Como uma voz misteriosa
das profundezas da terra.

387
00:58:02,212 --> 00:58:05,214
O que você quer ouvir?
- Você escolhe.

388
00:59:22,417 --> 00:59:25,586
Onde eles disseram que estava?

389
00:59:25,712 --> 00:59:30,508
Olá, Paparazzo!
- Disseram no quilômetro 47.

390
00:59:33,762 --> 00:59:36,597
Eu não quero um ovo agora!

391
00:59:36,765 --> 00:59:38,432
Eu não quero isso!
- Comer.

392
00:59:40,936 --> 00:59:42,770
E mastigue devagar.

393
00:59:43,147 --> 00:59:47,942
Devíamos ter vindo ontem.
Estará cheio de fotógrafos.

394
00:59:48,569 --> 00:59:51,112
Sobrou algum café?

395
00:59:51,238 --> 00:59:53,739
O pouco que resta
é para Marcello.

396
00:59:54,575 --> 00:59:56,576
Eu não quero banana!

397
00:59:57,202 --> 01:00:00,121
Eu não quero isso!
- Coma.

398
01:00:03,333 --> 01:00:05,209
E mastigue devagar.

399
01:00:14,261 --> 01:00:17,263
- Os filhos da Madonna?
- Sim.

400
01:00:17,598 --> 01:00:22,310
- Onde fica o campo dos milagres?
- Por ali.

401
01:00:41,788 --> 01:00:44,624
É melhor você esperar aqui.
Há muita comoção.

402
01:00:48,629 --> 01:00:50,880
Normando.

403
01:00:51,506 --> 01:00:53,174
Não vá a lugar nenhum.

404
01:00:58,138 --> 01:01:00,765
Norman, onde estão as crianças?

405
01:01:00,933 --> 01:01:03,434
Trancado na delegacia.

406
01:01:03,936 --> 01:01:07,313
Leve-me com você.
Vou lhe contar o que os comunistas fizeram.

407
01:01:07,481 --> 01:01:10,358
- Essa é a árvore milagrosa?
- No final.

408
01:01:13,528 --> 01:01:16,489
Maldita polícia!
Maldita polícia!

409
01:01:28,335 --> 01:01:33,089
Você não tem direito
para deter essas crianças!

410
01:01:33,340 --> 01:01:36,342
- Estão todos lá em cima.
- Vamos entrar.

411
01:01:41,181 --> 01:01:42,682
Vamos!

412
01:01:46,103 --> 01:01:47,979
Para que lado?
- Lá dentro.

413
01:01:48,730 --> 01:01:51,357
- Senhora, onde estão as crianças?
- Não sei.

414
01:01:51,525 --> 01:01:53,818
- E o sargento?
- Quem sabe?

415
01:01:59,574 --> 01:02:02,868
E as 500 liras
o repórter te deu?

416
01:02:02,995 --> 01:02:07,540
- O pai e a mãe!
- Posso ir para casa, inspetor?

417
01:02:10,836 --> 01:02:14,130
Minhas costas doem e estou com frio.

418
01:02:14,256 --> 01:02:16,716
Sim, é como inverno aqui.

419
01:02:20,095 --> 01:02:22,638
Olhe ali.

420
01:02:22,764 --> 01:02:24,807
Isso é bom.

421
01:02:28,562 --> 01:02:32,565
- Agora fique aqui.
- O avô também está aqui!

422
01:02:32,733 --> 01:02:36,027
Você deve ser uma mãe muito feliz.
Quais são os nomes deles?

423
01:02:36,194 --> 01:02:38,237
Dário e Maria.

424
01:02:38,363 --> 01:02:41,157
Grandes nomes.
Isso mesmo, chore!

425
01:02:41,450 --> 01:02:45,578
É um milagre.
A Madonna se lembra de todos.

426
01:02:45,954 --> 01:02:48,664
Isso é bom?
- Perfeito!

427
01:02:50,208 --> 01:02:52,585
- Um charuto.
- Cante primeiro.

428
01:02:57,257 --> 01:03:00,217
- Então não é um milagre?
- Eu não acredito nisso.

429
01:03:00,385 --> 01:03:02,845
O Senhor pode realizar
milagres em qualquer lugar,

430
01:03:02,971 --> 01:03:05,097
muitas vezes entre os mais necessitados,

431
01:03:05,265 --> 01:03:07,892
mas são eventos muito raros.
- Não poderia ser este?

432
01:03:08,060 --> 01:03:10,269
Não, essas crianças estão mentindo.

433
01:03:10,437 --> 01:03:15,524
Ver a Madonna muda uma pessoa.
Eles não tentam lucrar com isso.

434
01:03:15,650 --> 01:03:19,945
Milagres acontecem
em oração e silêncio,

435
01:03:20,113 --> 01:03:21,864
não com toda essa confusão!

436
01:03:22,324 --> 01:03:26,452
No seu caminho para a escola,
quem você viu ao lado da árvore?

437
01:03:26,578 --> 01:03:29,413
- A Madona.
- Quem a viu primeiro?

438
01:03:29,539 --> 01:03:30,664
- Meu!
- Meu!

439
01:03:30,832 --> 01:03:32,625
Ao mesmo tempo?

440
01:03:32,751 --> 01:03:34,710
Não, ele a viu primeiro.

441
01:03:34,836 --> 01:03:37,171
- Então o que aconteceu?
- Eu sou tio deles.

442
01:03:37,297 --> 01:03:40,674
Nós nos ajoelhamos,
e a Madonna sorriu para nós.

443
01:03:40,801 --> 01:03:43,302
Seus pés nem sequer tocaram
o chão.

444
01:03:43,470 --> 01:03:46,097
Como você sabia
foi a Madonna?

445
01:03:46,598 --> 01:03:49,266
Eles não querem acreditar.

446
01:03:49,810 --> 01:03:52,311
Você quer dizer que você pensa
era mesmo ela?

447
01:03:52,479 --> 01:03:54,522
Não importa se foi ou não.

448
01:03:55,482 --> 01:03:58,943
O que você quer dizer?
Por que você diz isso?

449
01:03:59,069 --> 01:04:00,986
Não importa.

450
01:04:01,154 --> 01:04:04,240
Seu país
é uma terra de crenças antigas,

451
01:04:04,366 --> 01:04:06,617
cheio de forças sobrenaturais,

452
01:04:06,743 --> 01:04:09,161
então todos sentem sua influência.

453
01:04:09,287 --> 01:04:12,748
Além disso, quem procura a Deus
o encontra onde ele quiser.

454
01:04:12,874 --> 01:04:14,875
Você veio por um milagre também?

455
01:04:15,293 --> 01:04:17,670
Não, estou aqui com meu noivo.

456
01:04:17,838 --> 01:04:20,506
Ele é um jornalista em missão.

457
01:04:21,633 --> 01:04:26,262
Todas essas pessoas e toda essa gritaria
me assusta um pouco.

458
01:04:26,638 --> 01:04:31,183
Fique aí. Não olhe
para a câmera e não ria.

459
01:04:31,560 --> 01:04:34,311
Mais alto. Continue.

460
01:04:34,688 --> 01:04:38,315
Não, eu estava errado.
Descer.

461
01:04:38,775 --> 01:04:41,193
Vamos malhar
como enquadrar as crianças.

462
01:04:41,319 --> 01:04:43,863
Lembre-se: as crianças são baixas.

463
01:04:44,030 --> 01:04:46,699
Estou na cena?

464
01:04:46,867 --> 01:04:49,702
Vamos, pessoal.
Rapidamente!

465
01:04:50,162 --> 01:04:51,704
Depressa, por favor!

466
01:04:52,539 --> 01:04:55,749
- Aí está meu noivo.
- Sim, vá se juntar a ele.

467
01:04:55,876 --> 01:04:57,793
Um momento, por favor.

468
01:04:58,712 --> 01:05:00,671
Preparar? Ação!

469
01:05:01,298 --> 01:05:06,218
Mais alto!
Todos vocês têm que orar!

470
01:05:10,390 --> 01:05:14,059
São 7:00 agora.
Começaremos de novo em duas horas.

471
01:05:14,269 --> 01:05:17,521
Pegue algo para comer.
Vejo você esta noite.

472
01:05:17,689 --> 01:05:19,273
Aproveite o seu jantar!

473
01:05:30,535 --> 01:05:34,955
Santa Madona,
por favor cure minha garotinha.

474
01:05:35,248 --> 01:05:38,792
Conceda-me este milagre.
Peço-lhe com toda a minha alma.

475
01:05:52,265 --> 01:05:54,225
Não se preocupe, meu querido.

476
01:05:54,351 --> 01:05:57,645
A Madonna nos ouve.
Ela é boa.

477
01:06:31,304 --> 01:06:36,100
Uma enorme multidão se reuniu
nesta região remota e deserta.

478
01:06:36,476 --> 01:06:39,353
Muitos são crentes.
Outros estão apenas curiosos.

479
01:06:39,521 --> 01:06:42,690
Entre estes últimos
são repórteres e fotógrafos

480
01:06:42,941 --> 01:06:45,943
de jornais
de todo o mundo.

481
01:06:46,570 --> 01:06:49,446
Uma fila interminável de carros
está chegando.

482
01:06:49,739 --> 01:06:54,577
Está úmido, mas o céu está claro
depois de toda a chuva.

483
01:06:54,703 --> 01:06:57,830
Os dois filhos
ainda estão sob custódia policial,

484
01:06:58,039 --> 01:07:01,000
sem mais nenhuma palavra
de Roma a respeito deles.

485
01:07:01,167 --> 01:07:04,670
Vamos conversar
para o tio das crianças agora.

486
01:07:04,963 --> 01:07:08,924
Quando eles viram pela primeira vez...

487
01:07:09,843 --> 01:07:11,635
o milagre?

488
01:07:11,886 --> 01:07:16,098
Minha sobrinha e meu sobrinho viram pela primeira vez
a imagem sagrada da Madonna

489
01:07:16,224 --> 01:07:18,017
no dia 15 de março de...

490
01:07:19,394 --> 01:07:20,853
no próximo ano.

491
01:07:21,021 --> 01:07:23,355
- Você quer dizer este ano.
- Este ano.

492
01:07:24,024 --> 01:07:28,360
Eles estão libertando as crianças.
A permissão veio de Roma.

493
01:07:28,528 --> 01:07:30,738
Eles estão vindo!
Eles os libertaram!

494
01:07:32,741 --> 01:07:36,410
Você fica aqui. Boa noite.
Já volto.

495
01:07:36,578 --> 01:07:38,746
- Onde você está indo?
- Lá em cima.

496
01:07:38,872 --> 01:07:42,875
- Eu irei com você.
- Não, fique aqui com a senhora.

497
01:07:47,797 --> 01:07:49,298
Espere aqui.

498
01:08:04,230 --> 01:08:06,148
Marcelo, desça!

499
01:08:06,566 --> 01:08:09,026
Acabei de chegar aqui! Relaxar!

500
01:08:13,323 --> 01:08:15,741
Devo subir também?

501
01:08:34,427 --> 01:08:37,971
Marcelo,
por que você mudou tanto?

502
01:08:39,140 --> 01:08:41,600
Por que você não me ama mais?

503
01:08:46,106 --> 01:08:49,108
Querida Madona,
se ele apenas se casasse comigo,

504
01:08:49,275 --> 01:08:52,986
Eu viria aqui a pé
todos os dias para agradecer.

505
01:08:53,446 --> 01:08:55,781
Mas eu nem peço tanto.

506
01:08:55,949 --> 01:08:59,535
Só que ele seja meu novamente,
como ele já foi.

507
01:08:59,661 --> 01:09:02,204
Aí vêm eles!

508
01:09:03,123 --> 01:09:04,540
Aí vêm eles.

509
01:09:04,666 --> 01:09:08,293
Quando eles chegam à árvore,
comece a filmar.

510
01:09:43,580 --> 01:09:46,832
Espere até eu sinalizar para você
com meu lenço.

511
01:09:47,292 --> 01:09:51,295
Como você está, querido?
Concentre-se neles com a multidão atrás.

512
01:09:51,421 --> 01:09:53,505
Está escuro aqui atrás!

513
01:10:03,224 --> 01:10:05,559
Minha esposa também está lá.

514
01:10:07,228 --> 01:10:10,606
Às vezes ela me deixa tão bravo,
e depois outras vezes...

515
01:10:15,069 --> 01:10:17,571
Cure-me!

516
01:10:26,372 --> 01:10:28,624
Fique calmo.

517
01:10:30,043 --> 01:10:32,169
Um de cada vez.

518
01:10:38,301 --> 01:10:40,886
- Vai chover.
- Isso é perigoso.

519
01:10:49,270 --> 01:10:53,315
As luzes entrarão em curto-circuito!
Desligue tudo!

520
01:10:54,234 --> 01:10:57,319
Desligue todos os geradores!

521
01:11:12,794 --> 01:11:17,548
Nós nos abrigamos no ônibus
porque a chuva recomeçou.

522
01:11:33,898 --> 01:11:35,941
A Madonna está ali!

523
01:11:51,875 --> 01:11:54,793
As crianças estão se levantando novamente

524
01:11:55,086 --> 01:11:57,629
e correndo para o outro lado.

525
01:11:57,797 --> 01:12:00,132
Eles estão gritando
que eles vejam a Madonna.

526
01:12:00,300 --> 01:12:02,634
A multidão está enlouquecendo
e seguindo-os.

527
01:12:17,609 --> 01:12:22,029
Mais uma vez
eles estão correndo para um lugar diferente.

528
01:12:39,505 --> 01:12:41,381
Lá está ela!

529
01:12:54,729 --> 01:12:59,524
Deixe-me passar!
Eles vão pegar pneumonia nesta chuva!

530
01:13:06,991 --> 01:13:10,202
Quieto! A Madonna disse
construir uma igreja aqui

531
01:13:10,328 --> 01:13:12,371
ou ela não aparecerá mais.

532
01:13:12,580 --> 01:13:14,456
Boa noite! Ir para casa!

533
01:14:27,572 --> 01:14:29,322
Deixe-me ir!

534
01:14:30,491 --> 01:14:33,785
- Paparazzo, pare com isso!
- É um ótimo tiro.

535
01:14:33,953 --> 01:14:38,373
Deixe-me ir!
Como você ousa agir assim!

536
01:14:38,624 --> 01:14:41,960
Você é pior que hienas!

537
01:14:42,170 --> 01:14:44,796
Você não tem respeito por ninguém!

538
01:14:57,143 --> 01:15:00,812
Por que você está chorando?
Onde você deixou isso?

539
01:15:00,980 --> 01:15:03,482
Não me lembro!

540
01:15:11,240 --> 01:15:13,450
Ele está morto!

541
01:15:17,330 --> 01:15:18,997
Ele está morto!

542
01:16:02,667 --> 01:16:05,210
Boa noite.
Sou a esposa do Steiner.

543
01:16:05,378 --> 01:16:07,504
Estávamos esperando por você.

544
01:16:22,562 --> 01:16:24,771
Boa noite, Marcello.
Como vai você?

545
01:16:24,939 --> 01:16:27,065
Multar. Que casa adorável!

546
01:16:27,650 --> 01:16:31,528
Esta deve ser Emma.
Eu estava querendo conhecer você.

547
01:16:32,530 --> 01:16:34,906
Obrigado por ter vindo.
- Com licença.

548
01:16:35,199 --> 01:16:36,616
Venha aqui.

549
01:16:37,201 --> 01:16:40,120
-Ana, como você está?
- Você terminou seu livro?

550
01:16:40,246 --> 01:16:43,081
Você deve conhecer o trabalho de Margherita?
- Claro.

551
01:16:43,249 --> 01:16:46,251
E você nem veio
para minha exposição!

552
01:16:46,752 --> 01:16:52,132
Ela adora sua escrita,
mas ela não fala italiano.

553
01:16:52,300 --> 01:16:55,760
Ela disse que você é muito bonito.
- Ela está certa.

554
01:16:58,264 --> 01:17:01,057
Por mais estranho que pareça,
Sinto que te conheço bem.

555
01:17:01,893 --> 01:17:05,937
O dia em que você perceber que ama Marcello
mais do que ele se ama...

556
01:17:07,815 --> 01:17:09,900
você ficará feliz.

557
01:17:14,572 --> 01:17:18,450
Eu sempre disse:
As únicas mulheres reais são do Oriente.

558
01:17:18,868 --> 01:17:22,621
Afinal, onde estava Eva?
No Jardim do Éden.

559
01:17:22,955 --> 01:17:25,957
Onde ficava o Jardim do Éden?
No Oriente.

560
01:17:26,125 --> 01:17:29,961
Aí o amor é...
- Então por que você se casou comigo?

561
01:17:30,129 --> 01:17:32,214
Cometi um grande erro!

562
01:17:32,340 --> 01:17:34,758
Misteriosa, maternal...

563
01:17:34,884 --> 01:17:36,843
amante e filha em um.

564
01:17:36,969 --> 01:17:39,930
Ela se aconchega aos seus pés

565
01:17:40,056 --> 01:17:42,057
como um pequeno tigre apaixonado.

566
01:17:42,183 --> 01:17:46,561
Por que ele simplesmente não vai
e morar lá?

567
01:17:46,687 --> 01:17:49,105
Você vai me apresentar a Emma?
- Claro.

568
01:17:49,482 --> 01:17:54,277
Que rosto lindo!
Ouça, segure firme esse cara.

569
01:17:54,445 --> 01:17:58,114
Pelo bem dele, quero dizer.

570
01:17:58,241 --> 01:18:01,952
A mulher oriental submete-se
tanto em espírito

571
01:18:02,078 --> 01:18:03,578
e carne.

572
01:18:03,704 --> 01:18:08,166
Posso apresentar Marcello
e sua noiva, Emma?

573
01:18:08,334 --> 01:18:11,503
Prazer em conhecê-lo.
Concordo com o seu conceito de mulher.

574
01:18:12,129 --> 01:18:15,840
A mulher oriental
tem muito a nos ensinar,

575
01:18:15,967 --> 01:18:17,968
porque ela permaneceu
perto da natureza,

576
01:18:18,135 --> 01:18:21,263
uma natureza conquistada
depois de séculos de civilização.

577
01:18:21,681 --> 01:18:25,517
Qual a utilidade da civilização para você?
- O que isso tem a ver com você?

578
01:18:25,685 --> 01:18:28,728
Você não sabe
como fazer amor mais.

579
01:18:28,896 --> 01:18:31,064
Fale por si mesmo.

580
01:18:31,399 --> 01:18:33,024
- Algo para beber?
- Sim, por favor.

581
01:18:33,192 --> 01:18:35,193
Estou com ciúmes de você.

582
01:18:35,319 --> 01:18:38,363
Eu li todas as suas histórias
de todo o mundo.

583
01:18:38,531 --> 01:18:41,533
Eu também gostaria de viajar

584
01:18:41,659 --> 01:18:44,536
e conhecer mulheres de todas as raças.

585
01:18:44,704 --> 01:18:48,248
Eu gostaria de ter filhos
de todas as cores: vermelho, amarelo.

586
01:18:48,416 --> 01:18:52,377
Como um buquê de flores.
- Isso é tudo que você pode dizer?

587
01:18:52,545 --> 01:18:55,338
Você deve ter lembranças incríveis.

588
01:18:55,464 --> 01:18:58,341
Na minha idade,
memórias não são suficientes.

589
01:18:58,467 --> 01:19:00,552
Eu tenho planos!

590
01:19:00,720 --> 01:19:03,763
Que criatura esplêndida!
Você é noiva dele?

591
01:19:03,931 --> 01:19:06,224
- Sim.
- Você deve ser do sul.

592
01:19:06,559 --> 01:19:08,560
Que personagem extraordinário.

593
01:19:08,728 --> 01:19:11,521
Ele escreveu dezenas
de livros importantes,

594
01:19:11,814 --> 01:19:14,441
ainda assim ele é mantido
uma franqueza infantil.

595
01:19:14,567 --> 01:19:17,861
Eu me pergunto como ele pode ser
tão otimista.

596
01:19:18,779 --> 01:19:21,948
Eu sempre observo ele
com espanto.

597
01:19:22,241 --> 01:19:25,160
Às vezes me pergunto se o invejo.

598
01:19:25,286 --> 01:19:28,747
Eu vejo que você tem
uma linda Morandi.

599
01:19:29,081 --> 01:19:31,958
Sim, ele é meu pintor favorito.

600
01:19:32,209 --> 01:19:34,919
Seus assuntos estão imersos
em uma luz onírica,

601
01:19:35,087 --> 01:19:39,215
ainda pintado com tanto distanciamento,
precisão e rigor

602
01:19:39,925 --> 01:19:42,177
que você quase poderia tocá-los.

603
01:19:42,303 --> 01:19:45,805
É uma arte
onde nada é coincidência.

604
01:19:45,931 --> 01:19:48,767
Steiner diz que você tem dois amores,

605
01:19:48,934 --> 01:19:51,269
e você não sabe qual escolher:

606
01:19:51,604 --> 01:19:53,897
jornalismo ou literatura.

607
01:19:54,023 --> 01:19:56,191
Cuidado com as prisões!

608
01:19:56,317 --> 01:19:59,277
Permaneça livre, disponível.
Como eu.

609
01:20:00,279 --> 01:20:03,823
Nunca se case com nada.
Nunca escolha.

610
01:20:04,200 --> 01:20:06,785
Mesmo apaixonado,
é melhor ser escolhido.

611
01:20:11,207 --> 01:20:14,334
Eu li seus poemas
quando pensei em escrever poesia.

612
01:20:14,460 --> 01:20:16,586
Eu gosto deles.
Eles são poderosos e precisos.

613
01:20:16,837 --> 01:20:18,630
Não é como a escrita de uma mulher.

614
01:20:18,798 --> 01:20:21,299
O que você saberia
sobre mulheres?

615
01:20:21,884 --> 01:20:25,637
Eu prefiro esse tipo de arte.
Precisaremos disso no futuro.

616
01:20:25,846 --> 01:20:28,848
Arte que é clara
e livre de retórica,

617
01:20:28,974 --> 01:20:31,976
isso não mente nem lisonjeia.

618
01:20:32,561 --> 01:20:37,148
Não gosto do trabalho que faço agora,
mas muitas vezes penso no amanhã.

619
01:20:37,358 --> 01:20:42,070
Todos devemos pensar no amanhã
mas sem esquecer de viver o hoje.

620
01:20:42,238 --> 01:20:47,867
Eu acredito que se vivermos
com uma intensa plenitude de espírito,

621
01:20:48,160 --> 01:20:50,245
cada momento conta
como um ano inteiro,

622
01:20:50,371 --> 01:20:53,206
e todos os anos
ficamos cinco anos mais jovens!

623
01:20:57,294 --> 01:21:00,046
Iris, você é um profeta esta noite.

624
01:21:00,172 --> 01:21:02,841
Um profeta alcoólatra!

625
01:21:05,010 --> 01:21:08,012
Meus amigos, vocês pensam
demais sobre o futuro.

626
01:21:08,180 --> 01:21:11,224
Mas você parece tão diferente.

627
01:21:11,350 --> 01:21:12,851
O que você faz?

628
01:21:12,977 --> 01:21:16,187
Quero dizer,
o que você mais gosta de fazer?

629
01:21:17,481 --> 01:21:19,732
Não sei. Você?

630
01:21:20,401 --> 01:21:23,736
Gosto das três grandes fugas:

631
01:21:23,863 --> 01:21:26,906
fumar, beber e dormir.

632
01:21:27,158 --> 01:21:29,159
Então esta é a sua sabedoria?

633
01:21:29,285 --> 01:21:31,870
Você leu meu trabalho
mas não entendo nada.

634
01:21:32,455 --> 01:21:34,706
Você é o verdadeiro primitivo,

635
01:21:34,874 --> 01:21:37,542
primitivo como uma torre gótica.

636
01:21:37,710 --> 01:21:42,839
Você é tão alto que não há vozes
pode chegar até você lá em cima.

637
01:21:42,965 --> 01:21:45,383
Realmente? Se você pudesse ver
minha verdadeira altura,

638
01:21:45,551 --> 01:21:47,927
você veria que não sou mais alto que isso.

639
01:21:57,730 --> 01:22:00,064
...primitivo como uma torre gótica.

640
01:22:00,232 --> 01:22:05,028
Você é tão alto que não há vozes
pode chegar até você lá em cima.

641
01:22:05,196 --> 01:22:08,031
Realmente? Se você pudesse ver
minha verdadeira altura,

642
01:22:08,157 --> 01:22:10,700
você veria que não sou mais alto do que isso.

643
01:22:15,414 --> 01:22:19,167
Esta é uma gravação antiga.
Vou desligar.

644
01:22:19,418 --> 01:22:22,253
O que é?
Por que não podemos ouvir?

645
01:22:22,630 --> 01:22:25,798
Eu não quero aborrecer você.
São apenas sons sem sentido.

646
01:22:25,925 --> 01:22:28,676
São sons da natureza que ele gravou.

647
01:22:28,802 --> 01:22:32,222
Por favor, diga a ele para jogar.
Por favor.

648
01:22:32,723 --> 01:22:35,767
Por que gravá-los
se eles não têm interesse?

649
01:22:35,935 --> 01:22:37,977
Eu pensei que eles eram lindos.

650
01:22:38,103 --> 01:22:40,021
Você realmente quer ouvi-los?
- Sim!

651
01:22:40,147 --> 01:22:42,482
Eu os ouvi.
Eles são muito estimulantes.

652
01:22:42,775 --> 01:22:44,275
Como você deseja.

653
01:23:10,135 --> 01:23:11,803
Pássaros.

654
01:23:14,557 --> 01:23:16,766
É exatamente assim que eles soam.

655
01:23:23,649 --> 01:23:24,941
Uma floresta.

656
01:23:36,287 --> 01:23:38,955
O que vocês dois estão fazendo aqui?

657
01:23:39,456 --> 01:23:42,458
Por que você está fora da cama?
- Com licença.

658
01:23:42,876 --> 01:23:46,045
Você vai pegar um resfriado
naqueles pés descalços!

659
01:23:46,338 --> 01:23:48,631
Sua tempestade o acordou.

660
01:23:52,303 --> 01:23:56,347
- Você queria mais um beijo?
- Papai cabeçudo!

661
01:23:56,515 --> 01:23:58,850
Papai cabeçudo!
Como você ousa!

662
01:23:59,018 --> 01:24:02,103
Agora todo mundo sabe.
Papai tem uma cabeça grande.

663
01:24:02,438 --> 01:24:04,522
Que crianças adoráveis!

664
01:24:05,524 --> 01:24:08,901
Ele tem olhos tão inteligentes!
- É verdade.

665
01:24:09,361 --> 01:24:12,864
Se ele ouvir algo interessante,
primeiro ele pensa sobre isso

666
01:24:13,032 --> 01:24:17,368
com uma carinha séria,
e então ele ri alegremente.

667
01:24:18,537 --> 01:24:22,165
Se você lhe der uma flor,
primeiro ele examina,

668
01:24:22,374 --> 01:24:25,501
e então ele ri
porque ele entende que é lindo.

669
01:24:25,669 --> 01:24:28,921
Do mesmo jeito que você sorri
quando você ouve uma boa música.

670
01:24:29,798 --> 01:24:32,634
Agora volte a dormir.

671
01:24:32,760 --> 01:24:35,386
Eu irei dizer boa noite novamente.

672
01:24:35,679 --> 01:24:37,764
Diga boa noite a todos.

673
01:24:39,183 --> 01:24:42,101
A garota é completamente diferente.

674
01:24:42,227 --> 01:24:45,063
Ela adora combinações de palavras.

675
01:24:45,230 --> 01:24:47,523
Uma nova frase a encanta.

676
01:24:47,900 --> 01:24:51,694
Às vezes ela mesma os inventa.
Eu escrevi alguns.

677
01:24:51,862 --> 01:24:53,363
Por exemplo...

678
01:24:54,073 --> 01:24:56,282
"Quem é a mãe do sol?"

679
01:24:57,785 --> 01:24:59,619
É realmente lindo.

680
01:24:59,745 --> 01:25:01,829
As palavras de um poeta.

681
01:25:02,831 --> 01:25:07,377
- Eles dormem com você?
- Eles gostariam, mas não são permitidos.

682
01:25:08,128 --> 01:25:11,506
Mas às vezes
o pequenino entra furtivamente em nosso quarto

683
01:25:11,632 --> 01:25:15,468
e desliza para a nossa cama
entre nós dois.

684
01:25:15,594 --> 01:25:19,055
Ele pega um dos meus dedos
e aperta com força.

685
01:25:19,473 --> 01:25:22,725
Você não pode imaginar
como é doce adormecer

686
01:25:23,102 --> 01:25:25,478
com uma criança pequena ao seu lado.

687
01:25:37,241 --> 01:25:39,951
Você conhece Steiner há muito tempo?

688
01:25:40,285 --> 01:25:43,788
Sim, mas só vimos
um ao outro algumas vezes.

689
01:25:43,956 --> 01:25:45,456
Mas...

690
01:26:06,478 --> 01:26:10,982
Marcello, você terá uma casa
assim um dia também.

691
01:26:19,867 --> 01:26:22,285
Formamos um bom par.

692
01:26:22,453 --> 01:26:24,537
Fomos feitos um para o outro.

693
01:26:50,731 --> 01:26:55,234
- Você tem que me convidar com mais frequência.
- Sempre que você quiser.

694
01:26:55,986 --> 01:26:57,862
O que é isso, Marcelo?

695
01:26:58,864 --> 01:27:02,950
Preciso de uma mudança de cenário.
Preciso mudar muitas coisas.

696
01:27:05,204 --> 01:27:07,205
Sua casa é um refúgio.

697
01:27:07,372 --> 01:27:11,042
Seus filhos, sua esposa, seus livros,
seus amigos extraordinários.

698
01:27:11,627 --> 01:27:14,879
Estou desperdiçando minha vida.
Eu não vou a lugar nenhum.

699
01:27:15,047 --> 01:27:17,423
Eu já tive ambições.

700
01:27:17,549 --> 01:27:21,469
Talvez eu esteja perdendo tudo,
esquecendo tudo isso.

701
01:27:21,929 --> 01:27:26,015
A resposta não está sendo trancada
em casa. Não faça o que eu fiz.

702
01:27:27,476 --> 01:27:30,144
Sou muito sério para ser amador,

703
01:27:30,270 --> 01:27:33,147
mas não é sério o suficiente
ser um profissional.

704
01:27:34,483 --> 01:27:37,860
A vida mais miserável é melhor,
acredite em mim,

705
01:27:38,195 --> 01:27:41,572
do que uma existência
protegido por uma sociedade

706
01:27:41,990 --> 01:27:46,536
onde tudo está organizado
e planejado e perfeito.

707
01:27:48,580 --> 01:27:53,167
Eu só posso ser um amigo,
então não posso te dar nenhum conselho.

708
01:27:53,836 --> 01:27:55,753
Mas se você quiser,

709
01:27:55,921 --> 01:28:00,174
Eu poderia apresentá-lo a uma editora
quem te daria um emprego decente

710
01:28:00,300 --> 01:28:03,219
e uma chance de se concentrar
em seus reais interesses.

711
01:28:03,637 --> 01:28:07,431
Melhor do que escrever
para aqueles trapos semifascistas, certo?

712
01:28:07,766 --> 01:28:10,810
Quer pensar sobre isso
e discutir isso mais tarde?

713
01:28:11,311 --> 01:28:12,562
Sim.

714
01:28:19,152 --> 01:28:20,736
Venha comigo.

715
01:29:31,350 --> 01:29:33,351
Às vezes à noite...

716
01:29:34,311 --> 01:29:37,188
a escuridão e o silêncio
pesar sobre mim.

717
01:29:38,732 --> 01:29:41,108
É a paz que me assusta.

718
01:29:41,401 --> 01:29:43,861
Eu temo a paz
mais do que qualquer outra coisa.

719
01:29:44,029 --> 01:29:46,697
Parece-me que é apenas uma fachada

720
01:29:46,823 --> 01:29:49,367
com o inferno escondido atrás dele.

721
01:29:50,035 --> 01:29:53,329
Penso no que meus filhos
veremos no futuro.

722
01:29:53,747 --> 01:29:56,457
"Será um mundo maravilhoso"
eles dizem.

723
01:29:56,583 --> 01:30:01,504
Mas como, quando um telefonema
pode acabar com tudo?

724
01:30:02,756 --> 01:30:06,467
Deve-se viver
além da paixão e da emoção,

725
01:30:06,593 --> 01:30:09,845
na harmonia encontrada
em obras de arte perfeitas,

726
01:30:10,347 --> 01:30:12,723
naquela ordem encantada.

727
01:30:14,393 --> 01:30:17,228
Deveríamos aprender
amar um ao outro,

728
01:30:17,854 --> 01:30:21,315
viver fora do tempo,
desapegado.

729
01:30:24,611 --> 01:30:26,404
Desapegado.

730
01:30:35,205 --> 01:30:38,374
Não posso passar a vida ligando para você!

731
01:30:39,584 --> 01:30:43,087
Quero trabalhar em paz!
Não sei!

732
01:30:43,213 --> 01:30:46,007
Você poderia por favor
desligar aquela jukebox?

733
01:30:48,260 --> 01:30:52,263
Não, não vou te dizer onde estou!
Vá para o inferno!

734
01:30:52,472 --> 01:30:54,515
Idiota louco!

735
01:31:14,911 --> 01:31:17,371
Você acha que eu poderia ficar quieto?

736
01:31:18,957 --> 01:31:22,334
- Esse está quebrado, Paola.
- Pegue outro.

737
01:31:22,669 --> 01:31:26,881
Você está comendo aqui?
- Não... sim... não sei.

738
01:31:27,466 --> 01:31:29,675
A comida é boa, você sabe.

739
01:31:35,223 --> 01:31:37,683
É difícil aprender a digitar?

740
01:31:38,643 --> 01:31:41,812
- Você quer ser digitador?
- Eu adoraria.

741
01:31:42,355 --> 01:31:46,108
- Você é muito bonita, sabia?
- Ah, não exagere.

742
01:31:47,027 --> 01:31:49,653
Você sabe muito bem que é bonita.

743
01:31:49,821 --> 01:31:52,823
- Sim, claro.
- Isto está quebrado.

744
01:31:52,991 --> 01:31:55,993
Você não é de Roma.
De onde você é?

745
01:31:56,453 --> 01:32:00,331
- Úmbria, perto de Perugia.
- Como você veio parar aqui?

746
01:32:00,665 --> 01:32:03,167
Meu pai está trabalhando em Anzio,
então eu vim aqui.

747
01:32:03,335 --> 01:32:07,296
Mas depois do Natal
Estou me mudando para Ostia ou Roma.

748
01:32:08,215 --> 01:32:11,133
- Quem é ele, seu irmão?
- Ele é meu ajudante.

749
01:32:11,259 --> 01:32:13,677
Eles te tratam bem aqui!

750
01:32:13,845 --> 01:32:17,389
Sim... mas não gosto muito.

751
01:32:17,724 --> 01:32:19,642
Mal posso esperar para ir para casa.

752
01:32:19,976 --> 01:32:23,354
Domingo eu vi um carro
com placa de Perugia,

753
01:32:23,522 --> 01:32:26,232
e senti tanta saudade de casa que quase chorei.

754
01:32:29,069 --> 01:32:33,072
- Mostre-me seu perfil.
- Por que?

755
01:32:33,198 --> 01:32:35,116
Só por um segundo.

756
01:32:35,659 --> 01:32:39,745
Você parece um anjinho
de uma igreja da Úmbria.

757
01:32:40,205 --> 01:32:44,125
Você já ouviu isso antes, né?
Por que você está rindo?

758
01:32:44,459 --> 01:32:45,835
Sem motivo.

759
01:32:47,462 --> 01:32:51,715
- Você tem um namorado?
- Sim, certo.

760
01:32:58,140 --> 01:33:00,057
Você não está mais escrevendo?

761
01:33:02,686 --> 01:33:05,729
Posso ligar a música novamente?
- Claro.

762
01:33:07,315 --> 01:33:10,192
Você jogando fora
esse pedaço de papel também?

763
01:33:50,901 --> 01:33:52,193
O que você quer?

764
01:33:58,116 --> 01:34:01,327
- Marcello, seu pai está aqui.
- Meu pai?

765
01:34:01,494 --> 01:34:03,954
Um cara ali
diz que ele é seu pai.

766
01:34:04,122 --> 01:34:05,789
Pare de brincar.

767
01:34:05,957 --> 01:34:10,753
Ele está comendo ali.
Ele está esperando há duas horas.

768
01:34:10,879 --> 01:34:13,255
Ele não disse que era seu pai?

769
01:34:15,967 --> 01:34:19,803
Ele está sentado ali.
- Onde?

770
01:34:19,930 --> 01:34:21,764
Ao lado do negro.

771
01:34:34,611 --> 01:34:35,778
Pai.

772
01:34:41,326 --> 01:34:42,785
Finalmente!

773
01:34:43,328 --> 01:34:45,871
Cheguei a Roma esta manhã.

774
01:34:45,997 --> 01:34:48,874
Eu procurei por você em sua casa
e no jornal.

775
01:34:49,000 --> 01:34:52,795
eu estava prestes a sair
quando seu amigo disse para esperar aqui.

776
01:34:52,921 --> 01:34:54,713
Esse é o Paparazzo.

777
01:34:54,839 --> 01:34:59,260
Estou fora o dia todo para trabalhar.
Só vou para casa dormir.

778
01:34:59,386 --> 01:35:00,970
Por que você está em Roma?

779
01:35:01,137 --> 01:35:04,848
Para untar algumas palmas
no ministério.

780
01:35:05,016 --> 01:35:08,185
Eles podem encobrir qualquer coisa.
Você parece bem.

781
01:35:08,311 --> 01:35:11,522
Você também. Como está a mãe?

782
01:35:11,898 --> 01:35:13,983
Ela me deu uma carta para você.

783
01:35:14,150 --> 01:35:17,736
Ela está bem.
Sempre preocupante, como sempre.

784
01:35:17,988 --> 01:35:21,407
E com a idade essas coisas pioram.
Aqui está.

785
01:35:22,701 --> 01:35:25,536
- Pobre mãe.
- E você, querido garoto...

786
01:35:25,829 --> 01:35:29,790
você poderia escrever com mais frequência,
e até venha nos ver.

787
01:35:30,208 --> 01:35:33,419
Quando você esteve em casa pela última vez?
- Eu sei, mas as coisas aqui...

788
01:35:35,547 --> 01:35:39,341
- Ela disse olá. Ela é atriz?
- Uma atriz?

789
01:35:39,759 --> 01:35:43,470
Ela deseja!
Ela é um extra de dois bits.

790
01:35:44,931 --> 01:35:49,601
- Pai, você quer um gin fizz?
- "Gin fritz"?

791
01:35:49,728 --> 01:35:51,437
Minha cerveja está boa.

792
01:35:53,231 --> 01:35:57,776
Este lugar está movimentado à noite!
É sempre assim?

793
01:35:57,902 --> 01:35:58,944
Sim.

794
01:35:59,112 --> 01:36:02,656
De volta para casa
está morto a esta hora.

795
01:36:03,408 --> 01:36:06,869
Mas você está indo bem aqui?
Você se ajustou?

796
01:36:07,037 --> 01:36:08,620
Claro, agora.

797
01:36:08,747 --> 01:36:10,914
Seu trabalho paga bem?

798
01:36:11,082 --> 01:36:14,209
O jornalismo paga muito bem
se você é bom nisso.

799
01:36:14,336 --> 01:36:16,962
Eu tenho sorte.
Conheci as pessoas certas.

800
01:36:17,130 --> 01:36:19,840
Posso até entrar no parlamento
e o Vaticano.

801
01:36:19,966 --> 01:36:23,552
Tenho um carro, um apartamento...
- Falando nisso...

802
01:36:23,720 --> 01:36:27,222
quem é essa mulher
quem sempre atende seu telefone?

803
01:36:27,432 --> 01:36:31,727
Você é um homem adulto agora.
Apenas não faça nada tolo.

804
01:36:31,853 --> 01:36:35,439
Divirta-se se quiser,
mas o casamento é um assunto sério.

805
01:36:35,565 --> 01:36:38,317
Uma mulher só morando com você...

806
01:36:38,485 --> 01:36:41,987
Agora eu entendo.
Você falou com a faxineira.

807
01:36:43,740 --> 01:36:46,450
- Então você finalmente o encontrou?
- Sim, obrigado.

808
01:36:46,951 --> 01:36:49,745
Então vocês dois se conheceram?
- Claro.

809
01:36:49,913 --> 01:36:52,456
Ele me disse para esperar por você aqui.

810
01:36:52,832 --> 01:36:55,501
Você é fotógrafo?
- Sim.

811
01:36:55,668 --> 01:36:59,630
Trabalho interessante.
Artístico, em certo sentido.

812
01:36:59,798 --> 01:37:03,801
Você trabalha com meu filho?
- Sim, fiquei preso com ele.

813
01:37:04,511 --> 01:37:09,390
Alguma ideia de onde o príncipe foi?
Quase o peguei, mas ele escapou.

814
01:37:09,516 --> 01:37:11,308
Eu vou procurá-lo.

815
01:37:11,434 --> 01:37:14,186
- Talvez vocês estejam ocupados?
- De jeito nenhum.

816
01:37:14,312 --> 01:37:17,106
Talvez você tenha um compromisso...

817
01:37:17,565 --> 01:37:20,317
- Meu trabalho também está aqui.
- Realmente?

818
01:37:20,860 --> 01:37:24,947
É onde você encontra pessoas interessantes,
ou uma notícia, ou uma boa foto.

819
01:37:25,115 --> 01:37:27,116
Meu papel está lá em cima.
- Eu vejo.

820
01:37:27,659 --> 01:37:30,536
Então você apenas senta aqui?

821
01:37:32,038 --> 01:37:34,748
- Vamos ao cinema?
- Não.

822
01:37:34,874 --> 01:37:38,335
Isso é tudo que faço em casa.

823
01:37:38,711 --> 01:37:42,881
Mas vou deixar você em paz agora.

824
01:37:43,007 --> 01:37:46,301
Você é jovem...
- Não, pai, não temos nada para fazer.

825
01:37:46,886 --> 01:37:52,683
O que poderíamos fazer tão tarde
por algumas horas antes de dormir?

826
01:37:52,851 --> 01:37:56,478
- A esta hora são só discotecas.
- Isso me lembra:

827
01:37:56,604 --> 01:38:00,357
Um amigo que veio aqui
me contou sobre um lugar.

828
01:38:00,483 --> 01:38:05,154
Uma espécie de cabaré.
O Chi-Cha ou Ki-Ka...

829
01:38:05,280 --> 01:38:07,364
O Cha-Cha?
Esse é antigo.

830
01:38:07,532 --> 01:38:10,159
- É isso! O Cha-Cha.
- Você quer ir lá?

831
01:38:10,285 --> 01:38:13,662
Bem, eu suponho
poderíamos dar uma olhada,

832
01:38:13,788 --> 01:38:16,206
já que estou aqui tão raramente.

833
01:38:17,041 --> 01:38:20,377
Boa ideia!
Convide seu amigo. É por minha conta.

834
01:38:20,503 --> 01:38:24,381
Não, eu atendo isso.
Deixe-me cuidar disso.

835
01:38:25,258 --> 01:38:27,801
- Antônio, venha aqui.
- Garçom!

836
01:38:31,598 --> 01:38:34,391
- Vamos com meu pai.
- Onde?

837
01:38:34,601 --> 01:38:36,685
E o príncipe?

838
01:38:36,978 --> 01:38:41,315
O que? Oh, eu vejo.
Está tudo agrupado aqui.

839
01:38:41,441 --> 01:38:43,734
Paparazzo, apresse-se.

840
01:38:43,860 --> 01:38:45,402
Pai, aqui.

841
01:38:47,280 --> 01:38:48,989
Para o Cha-Cha-Cha.

842
01:38:49,115 --> 01:38:53,452
Eu tenho minha Vespa aqui!
Leve para mim, ok?

843
01:38:53,870 --> 01:38:56,705
Diga ao chefe
Vou ligar para ele em casa.

844
01:38:56,915 --> 01:38:59,750
Mexam-se, rapazes!

845
01:39:22,941 --> 01:39:24,733
Essa mesa servirá?

846
01:39:24,859 --> 01:39:28,403
Nada mudou!
Assim como eu me lembro.

847
01:39:29,447 --> 01:39:34,284
Você estava aqui em 1922?
- Não, eu estava em Turim.

848
01:39:34,410 --> 01:39:37,371
Eu só estive em Roma
alguns anos.

849
01:39:46,798 --> 01:39:50,175
- Pai, você quer uma bebida?
- Claro!

850
01:39:50,301 --> 01:39:53,220
- Uísque?
- Sim, uísque.

851
01:39:53,346 --> 01:39:54,972
Três uísques.

852
01:39:55,223 --> 01:39:58,308
- Muito bem. Qual rótulo?
- Preto e Branco.

853
01:39:58,518 --> 01:40:02,229
Por que não fazer um artigo sobre este lugar?
É como um cemitério.

854
01:40:02,355 --> 01:40:05,732
Uma linda mulher!
Belos jogos longos.

855
01:40:06,025 --> 01:40:08,610
- O que?
- Ele disse que ela tem pernas longas.

856
01:40:08,778 --> 01:40:10,821
Você já esteve em Paris?

857
01:40:10,989 --> 01:40:15,951
Eu estive lá algumas vezes.
Uma vez, num cabaré como este,

858
01:40:16,077 --> 01:40:19,580
havia uma linda garota,
com jogos legais como esse.

859
01:40:19,706 --> 01:40:22,791
Ela começou a se despir,
e quando ela estava nua,

860
01:40:23,167 --> 01:40:26,128
descobriu-se que ela era ele.

861
01:40:26,838 --> 01:40:29,548
Seu pai ainda está vivo?
- Sim.

862
01:40:29,841 --> 01:40:33,051
Ele ainda deve ser jovem.
O que ele faz?

863
01:40:33,344 --> 01:40:36,138
Nada. Ele é um vagabundo.
Ele apenas fica preguiçoso...

864
01:40:36,347 --> 01:40:39,308
incomodando minha pobre mãe e irmã.

865
01:40:39,434 --> 01:40:43,061
Ele canta, assobia,
implora por dinheiro para o cinema.

866
01:40:43,187 --> 01:40:45,439
Não é verdade.

867
01:41:18,765 --> 01:41:21,725
Paparazzo, olhe ali.

868
01:41:32,362 --> 01:41:35,822
- Lilly, olha quem está aqui!
- Ele é bonito!

869
01:41:43,915 --> 01:41:47,542
Eu ainda estou esperando para ver
minha foto no seu jornal, idiota!

870
01:41:47,669 --> 01:41:49,419
Você é linda!

871
01:41:49,587 --> 01:41:51,797
- Qual o nome dela?
- Fanny.

872
01:41:51,923 --> 01:41:54,591
- Você a conhece bem?
- Pode apostar que sim!

873
01:41:54,717 --> 01:41:57,260
- Ela é francesa.
- Muito legal.

874
01:41:57,720 --> 01:41:59,388
Ela é francesa?

875
01:42:09,607 --> 01:42:11,274
Mentiroso!

876
01:42:11,442 --> 01:42:14,277
Palhaço! Fibra!

877
01:42:14,612 --> 01:42:16,905
Como você pode suportá-lo?

878
01:42:17,031 --> 01:42:19,783
- Este é meu pai.
- Claro!

879
01:42:19,909 --> 01:42:21,660
- Ela não acredita em mim.
- Por que não?

880
01:42:22,453 --> 01:42:24,830
- Realmente?
- Sim.

881
01:42:30,002 --> 01:42:32,087
Meus cumprimentos!
Você é linda!

882
01:42:32,255 --> 01:42:36,466
É porque eu prometi a ela uma foto.
Ela é realmente muito legal.

883
01:42:36,592 --> 01:42:38,552
Eu não duvido.

884
01:42:38,678 --> 01:42:40,887
- Vamos convidá-la?
- Por que não?

885
01:42:41,013 --> 01:42:42,889
Convide-a!

886
01:42:43,307 --> 01:42:46,685
E vamos pedir champanhe.

887
01:42:46,811 --> 01:42:49,104
Refrigerante de laranja é bom para ela.

888
01:42:49,230 --> 01:42:53,108
- Não, champanhe está bem.
- Vamos pedir Veuve Clicquot.

889
01:42:53,526 --> 01:42:56,778
Deixe-me cuidar disso.
Eu sei sobre essas coisas.

890
01:42:56,946 --> 01:42:59,281
Vendi champanhe para metade da Itália!

891
01:42:59,824 --> 01:43:02,033
Enquanto isso, aqui está o seu uísque.

892
01:43:24,807 --> 01:43:27,017
À sua saúde, meu rapaz.

893
01:43:29,353 --> 01:43:31,605
- E para o seu, pai.
- Obrigado.

894
01:43:37,028 --> 01:43:39,362
- Está bom.
- É sim.

895
01:43:46,829 --> 01:43:49,873
Você pediu champanhe?
Aqui está.

896
01:43:50,041 --> 01:43:52,834
E vem com uma garçonete!
O que mais você poderia querer?

897
01:43:52,960 --> 01:43:55,212
Fanny. Não se levante.

898
01:43:55,546 --> 01:43:58,173
Não estou dizendo olá para você...
ou você.

899
01:43:58,716 --> 01:44:02,594
Você viu seu filho no trabalho?
Algum trabalho!

900
01:44:02,887 --> 01:44:05,430
Mande-o de volta para sua cidade natal.

901
01:44:06,265 --> 01:44:08,850
Você realmente não pode ser o pai dele.

902
01:44:08,976 --> 01:44:10,727
- Eu sou!
- Você é muito jovem.

903
01:44:11,187 --> 01:44:14,856
Por favor, jovem,
vamos esquecer a idade.

904
01:44:14,982 --> 01:44:19,778
"Desperte, não a tristeza desesperada
que pressiona meu coração."

905
01:44:20,238 --> 01:44:23,114
O que mais nos envelhece
é o tédio.

906
01:44:23,407 --> 01:44:26,117
Viajei muito a negócios
quando jovem,

907
01:44:26,244 --> 01:44:28,829
e me senti como um leão.

908
01:44:28,955 --> 01:44:33,917
Mesmo agora, quando viajo,
Eu posso acompanhar esses caras.

909
01:44:34,085 --> 01:44:38,338
Mas quando estou em casa,
Sinto que tenho 80 anos.

910
01:44:38,464 --> 01:44:42,384
O que você está fazendo?
Você cuida da Coca-Cola.

911
01:44:42,593 --> 01:44:45,262
Eu cuido do champanhe.

912
01:44:48,432 --> 01:44:49,808
Observe isto.

913
01:44:55,982 --> 01:45:00,735
É tão lindo.
Isso sempre me faz chorar.

914
01:45:01,070 --> 01:45:03,864
Isso mesmo! isso me faz chorar.

915
01:45:33,978 --> 01:45:36,396
Para você, mocinha.

916
01:45:38,858 --> 01:45:41,401
Para suas lindas pernas,

917
01:45:41,527 --> 01:45:44,613
que eu tive
a sorte de admirar.

918
01:46:40,878 --> 01:46:42,379
Muito bom.

919
01:46:42,546 --> 01:46:47,384
Mas agora precisamos
outra pequena gota.

920
01:46:49,261 --> 01:46:52,722
Primeiro eu brindei
suas lindas pernas.

921
01:46:53,391 --> 01:46:55,350
Agora devo brindar...

922
01:47:00,564 --> 01:47:03,692
eu não ia dizer
qualquer coisa escandalosa.

923
01:47:04,068 --> 01:47:06,444
Seu pai é muito mais legal que você.

924
01:47:06,570 --> 01:47:09,114
Muito melhor!

925
01:47:09,240 --> 01:47:12,283
Não seja boba, senhorita.

926
01:47:12,827 --> 01:47:15,662
Ouça, eu vou te ensinar
um truque desafiador.

927
01:47:15,788 --> 01:47:17,956
Vamos ver se você consegue fazer isso.

928
01:47:18,082 --> 01:47:22,419
Observe atentamente.
Você coloca uma moeda na testa,

929
01:47:22,545 --> 01:47:25,046
então faça cair
sem tocar seu nariz.

930
01:47:25,172 --> 01:47:28,967
- Isso é brincadeira de criança!
- Quer tentar?

931
01:47:29,176 --> 01:47:34,764
vou pegar uma moeda
e coloque-o na testa.

932
01:47:34,932 --> 01:47:37,100
Vamos ver você fazer isso.

933
01:47:38,144 --> 01:47:40,437
- Espere.
- Estou esperando.

934
01:47:42,565 --> 01:47:44,107
Espere...

935
01:47:48,112 --> 01:47:50,113
Você me pegou!

936
01:47:50,281 --> 01:47:53,199
Agora é minha vez de contar uma piada.

937
01:47:53,784 --> 01:47:57,954
Uma pequena história agradável.

938
01:47:58,205 --> 01:48:03,126
Uma mulher envia seu marido
para o mercado

939
01:48:03,294 --> 01:48:09,799
comprar três blusas,
seis lenços e...

940
01:48:10,301 --> 01:48:12,469
O que é essa coisa
para mulheres chamadas?

941
01:48:12,845 --> 01:48:14,471
Um sutiã.

942
01:48:15,973 --> 01:48:18,016
Então ele parte,

943
01:48:18,142 --> 01:48:22,270
mas no caminho ele toma um pouco de vinho
e esquece tudo.

944
01:48:22,396 --> 01:48:25,482
Quando ele chegar em casa,
a professora pergunta...

945
01:48:25,608 --> 01:48:28,401
- Professor?
- Sua esposa.

946
01:48:28,694 --> 01:48:31,488
"Você esqueceu minhas coisas?"

947
01:48:31,655 --> 01:48:34,949
"Não! Eles estão bem aqui."
e ele tira o lenço.

948
01:48:35,117 --> 01:48:38,161
- "Onde estão meus lenços?"
- "Bem aqui.

949
01:48:38,329 --> 01:48:42,165
Um, dois, três, quatro, cinco, seis."

950
01:48:42,291 --> 01:48:44,167
"E minhas blusas?"

951
01:48:44,293 --> 01:48:47,712
"Bem aqui. Um, dois."

952
01:48:47,838 --> 01:48:50,173
"E onde está meu sutiã?"

953
01:48:50,382 --> 01:48:54,219
“Espere, eu comprei. Eu realmente comprei...

954
01:48:55,096 --> 01:48:57,305
Aqui está!"

955
01:48:58,808 --> 01:49:02,560
- Mas você não precisa de um. Eu gosto do seu.
- Pai!

956
01:49:02,686 --> 01:49:04,562
Ela é tão linda!

957
01:49:05,856 --> 01:49:09,567
O champanhe acabou.
Precisamos pedir mais.

958
01:49:09,693 --> 01:49:11,361
Garçom!

959
01:49:16,659 --> 01:49:20,036
Ei, isso é uma valsa!

960
01:49:20,496 --> 01:49:22,497
Eu tenho metade da mente para...

961
01:49:22,623 --> 01:49:25,667
Senhorita, posso ter essa dança?
- Aqui estou.

962
01:49:25,793 --> 01:49:27,460
Estou pronto também.

963
01:49:29,380 --> 01:49:32,257
O que está errado? Eu posso administrar!

964
01:49:43,018 --> 01:49:47,522
Você sabe, quando eu era menino...
Paparazzo, pegue um.

965
01:49:47,898 --> 01:49:50,650
Quando eu era menino,
ele nunca estava em casa.

966
01:49:50,776 --> 01:49:54,737
Ele ficava fora por semanas seguidas.
Ele nunca esteve lá.

967
01:49:55,781 --> 01:49:58,241
Como minha mãe chorou!

968
01:49:59,076 --> 01:50:03,371
Quase nunca o vi.
Eu mal o conheço.

969
01:50:05,749 --> 01:50:08,418
Mas eu gostei
vê-lo novamente esta noite.

970
01:50:09,587 --> 01:50:12,213
Ele é um cara legal, né?
- Muito.

971
01:50:12,339 --> 01:50:16,885
Certifique-se de que ele se divirta esta noite.
- Sim, mas...

972
01:50:19,305 --> 01:50:22,682
Talvez não seja assim
você dança essa música.

973
01:50:22,808 --> 01:50:25,185
Não se preocupe. Eu gosto mais disso.

974
01:50:25,311 --> 01:50:28,271
Realmente? Então vamos dançar!

975
01:50:29,064 --> 01:50:31,774
Que olhos extraordinários!
- Realmente?

976
01:50:31,942 --> 01:50:36,446
Não tenho certeza de como lidar com isso.
- Em sinal da minha infinita admiração.

977
01:50:36,614 --> 01:50:39,115
Temo que você seja igual ao seu filho.

978
01:50:39,450 --> 01:50:41,701
O que? Como meu filho?

979
01:50:41,827 --> 01:50:44,537
Devemos ser da mesma raça!

980
01:50:49,251 --> 01:50:53,087
Não! Papai, venha comigo!

981
01:50:53,464 --> 01:50:56,883
Marcelo, siga-me.
Você sabe onde eu moro.

982
01:50:57,009 --> 01:51:00,845
Cuidado, porque eu dirijo muito rápido,
embora meu carro não seja inglês!

983
01:51:01,805 --> 01:51:05,141
Pai, você realmente vai
para a casa dela comer espaguete?

984
01:51:05,309 --> 01:51:08,686
Sim! Ele quer ter
espaguete à bolonhesa comigo!

985
01:51:08,979 --> 01:51:10,396
Agora vá em frente!

986
01:51:10,522 --> 01:51:14,150
Você está confortável
na minha carruagem?

987
01:51:14,318 --> 01:51:17,028
Pai, está tudo bem?

988
01:51:17,196 --> 01:51:20,740
Estou em excelente companhia.
Agora me deixe em paz.

989
01:51:20,991 --> 01:51:24,535
Se você fizesse amor como eu dirijo,
você seria um homem feliz.

990
01:51:26,205 --> 01:51:29,207
- Fique quieto!
- Você vai acordar todo mundo.

991
01:51:31,126 --> 01:51:33,169
Não dirija muito rápido!

992
01:51:59,029 --> 01:52:02,031
Meu pai ainda
um homem bonito, hein?

993
01:52:10,374 --> 01:52:12,542
Glória, acorde.

994
01:52:13,544 --> 01:52:17,588
Você pegou o caminho mais longo.
Ah, meu pé!

995
01:52:18,215 --> 01:52:20,758
Por que você seguiu esse caminho?

996
01:52:21,552 --> 01:52:24,595
Você não vem?
- Não.

997
01:52:24,722 --> 01:52:26,264
Por que não?

998
01:52:26,390 --> 01:52:30,059
Estou cansado.
Na verdade, quer saber?

999
01:52:30,227 --> 01:52:33,021
Vou deixar o carro para você.
Você leva meu pai para casa.

1000
01:52:33,147 --> 01:52:34,480
Vamos!

1001
01:52:34,606 --> 01:52:37,025
Diga a ele

1002
01:52:37,151 --> 01:52:40,111
Tive que correr para a impressora.

1003
01:52:40,237 --> 01:52:43,406
E me ligue antes que ele vá embora.

1004
01:52:43,532 --> 01:52:45,116
Vamos!

1005
01:52:45,242 --> 01:52:46,951
Eu não estou com vontade.

1006
01:52:47,077 --> 01:52:50,580
Não conheço esse bairro.
Eu vou dar uma volta.

1007
01:52:57,296 --> 01:53:00,423
Onde você esteve?
Já faz meia hora!

1008
01:53:04,428 --> 01:53:07,472
Marcello, seu pai não está bem.
- O que?

1009
01:53:08,265 --> 01:53:12,226
Talvez ele tenha bebido demais.
Vou à farmácia.

1010
01:53:12,353 --> 01:53:15,855
- Você o deixou sozinho?
- Ele quer essas gotas.

1011
01:53:16,440 --> 01:53:19,442
Paparazzo, corra para a farmácia
e pegue isso.

1012
01:53:19,568 --> 01:53:21,611
- O que?
- Pressa!

1013
01:53:28,243 --> 01:53:30,745
- Que andar?
- Terceiro.

1014
01:53:42,674 --> 01:53:44,759
Qual número?

1015
01:53:45,052 --> 01:53:47,512
Não grite!
É um edifício respeitável!

1016
01:54:00,692 --> 01:54:02,985
Apague a luz.

1017
01:54:03,779 --> 01:54:05,947
- Onde está o interruptor de luz?
- Lá.

1018
01:54:10,452 --> 01:54:11,953
Espere aí.

1019
01:54:12,371 --> 01:54:14,831
Paparazzo foi à farmácia.
Ele estará aqui em breve.

1020
01:54:16,875 --> 01:54:20,336
Não é nada.
Talvez eu tenha bebido um pouco demais.

1021
01:54:21,130 --> 01:54:23,256
Claro que não é nada.

1022
01:54:26,802 --> 01:54:30,179
Você quer um copo de água?

1023
01:54:30,514 --> 01:54:32,890
Não, isso vai passar.

1024
01:54:44,403 --> 01:54:47,572
- O que aconteceu?
- Não sei. Ele se sentiu mal.

1025
01:54:47,698 --> 01:54:50,950
Fiquei com tanto medo.
Marcello está lá agora.

1026
01:54:55,205 --> 01:55:00,126
- Posso entrar para fazer café?
- Não, ele disse para esperar aqui.

1027
01:55:12,139 --> 01:55:15,725
Como se chama esse bairro?

1028
01:55:16,101 --> 01:55:18,060
Itália.

1029
01:55:18,520 --> 01:55:21,564
Nunca ouvi falar disso. É longe?

1030
01:55:23,400 --> 01:55:25,401
Quando eu vim para Roma,

1031
01:55:25,569 --> 01:55:30,364
Eu sempre fiquei em um hotel
perto da Praça Fiume.

1032
01:55:36,413 --> 01:55:38,247
Que horas são?

1033
01:55:38,957 --> 01:55:40,917
Quase 4:00.

1034
01:55:41,168 --> 01:55:43,419
Há um trem às 17h30.

1035
01:55:43,837 --> 01:55:47,089
Eu tenho que pegá-lo.
Eu posso fazer isso.

1036
01:55:47,466 --> 01:55:49,342
Tenho certeza que consigo.

1037
01:55:49,468 --> 01:55:53,596
Pai, por que não vem descansar
na minha casa há algum tempo?

1038
01:55:53,764 --> 01:55:58,059
Não, prefiro ir embora agora.
Posso estar em casa às 10:00.

1039
01:55:58,685 --> 01:56:01,062
Ah, meu relógio.
- Você pode sair mais tarde.

1040
01:56:01,271 --> 01:56:02,897
Não.

1041
01:56:03,774 --> 01:56:06,817
Eu me sinto muito melhor agora.

1042
01:56:06,944 --> 01:56:11,447
Pai, por favor, fique até amanhã,

1043
01:56:11,615 --> 01:56:15,576
se não estiver na minha casa,
depois no seu hotel.

1044
01:56:15,702 --> 01:56:17,578
Em que hotel você está?

1045
01:56:18,413 --> 01:56:22,416
Vou faltar ao trabalho.
Podemos passar o dia juntos.

1046
01:56:22,543 --> 01:56:25,002
Podemos conversar e...

1047
01:56:26,838 --> 01:56:28,839
Nunca nos vemos.

1048
01:56:32,511 --> 01:56:35,388
Eu tenho que ir.

1049
01:56:38,475 --> 01:56:40,142
O táxi está aqui.

1050
01:56:45,148 --> 01:56:47,858
Marcello, o táxi chegou.
- Que táxi?

1051
01:56:48,318 --> 01:56:50,111
Eu liguei para isso.

1052
01:56:50,487 --> 01:56:52,405
Onde está meu chapéu?

1053
01:56:53,574 --> 01:56:56,284
Podemos mandá-lo embora.

1054
01:56:56,410 --> 01:56:58,411
Desça, sim?

1055
01:57:00,080 --> 01:57:03,958
Pai, não vá embora.
- Eu quero ir para casa.

1056
01:57:09,548 --> 01:57:13,884
Adeus, jovem.
- Adeus e tudo de bom.

1057
01:57:14,177 --> 01:57:15,678
Tchau, Marcelo.

1058
01:57:15,846 --> 01:57:19,515
Foi bom ver você, filho.
Escreva para nós.

1059
01:57:20,809 --> 01:57:22,852
Não, não venha comigo.

1060
01:57:23,020 --> 01:57:25,479
Prefiro ir sozinho, por favor.

1061
01:58:02,559 --> 01:58:06,395
Acha que vou ficar quieto como o marido dela?
Ela trapaceia e ele não diz nada!

1062
01:58:06,521 --> 01:58:08,898
Ele está apenas se exibindo para as mulheres.

1063
01:58:10,400 --> 01:58:13,402
- O que aconteceu?
- Não sei, mas foi emocionante!

1064
01:58:13,528 --> 01:58:15,404
Eu vou descobrir.

1065
01:58:15,530 --> 01:58:17,907
Cada palavra que ele escreveu é verdade!

1066
01:58:18,075 --> 01:58:20,242
Volte aqui, seu bastardo!

1067
01:58:22,245 --> 01:58:24,914
- Nico!
- Marcellino, seu malvado!

1068
01:58:25,082 --> 01:58:27,750
- Como vai você?
- Multar.

1069
01:58:27,918 --> 01:58:32,296
- Onde você está indo?
- Para o castelo do meu noivo em Bassano.

1070
01:58:32,422 --> 01:58:34,965
- Posso ir também?
- Claro.

1071
01:58:35,217 --> 01:58:38,427
Paparazzo estava procurando por você
para um ensaio de moda.

1072
01:58:38,595 --> 01:58:42,139
eu não modelei
já faz um ano.

1073
01:58:42,265 --> 01:58:45,267
-Nicolina!
- Lá estão eles.

1074
01:58:47,145 --> 01:58:49,146
Nicolina, estamos aqui.

1075
01:58:49,314 --> 01:58:51,440
Há espaço para meu amigo também?

1076
01:58:51,608 --> 01:58:53,818
- Experimente o outro carro.
- Que pena.

1077
01:58:53,985 --> 01:58:57,071
Vejo você no castelo.
- Ok, tchau.

1078
01:58:59,282 --> 01:59:02,159
Há espaço
por duas almas desamparadas?

1079
01:59:03,787 --> 01:59:07,081
- Ande no próximo carro.
- Ah, Deus!

1080
01:59:09,334 --> 01:59:12,753
Oliviero, meu amigo pode vir também?

1081
01:59:12,879 --> 01:59:14,964
Um daqueles cafetões por quem você se apaixona?

1082
01:59:15,132 --> 01:59:17,007
Vamos.

1083
01:59:18,719 --> 01:59:23,472
- Há um atalho depois de Capranica.
- Siga-nos.

1084
01:59:34,484 --> 01:59:37,153
Esperemos que não,
para que possamos dormir cedo.

1085
01:59:37,320 --> 01:59:39,739
Somente os velhos fogies
estará lá agora.

1086
01:59:39,865 --> 01:59:45,619
Nossas festas são famosas
por serem funerais de primeira classe.

1087
01:59:46,329 --> 01:59:51,000
- Seu irmão está caçando, eu acredito.
- Irene, pegue esse vira-lata.

1088
01:59:51,334 --> 01:59:53,002
Passe ele aqui.

1089
01:59:57,674 --> 01:59:59,717
Para onde estamos indo?

1090
02:00:01,678 --> 02:00:05,556
Com licença, para onde estamos indo?
-Bassano di Sutri.

1091
02:00:09,895 --> 02:00:13,022
Do que você está reclamando?
Que idioma é esse?

1092
02:00:13,190 --> 02:00:15,065
Esquimó.

1093
02:00:37,088 --> 02:00:40,257
Boa noite a todos vocês!

1094
02:00:46,807 --> 02:00:50,267
Para onde você está levando isso?

1095
02:00:50,685 --> 02:00:53,270
Cuidado
ou você vai derramar tudo!

1096
02:00:55,607 --> 02:00:57,691
Massamilla!
- Olá, Clemente.

1097
02:00:57,818 --> 02:01:00,069
Giulio, olha quem eu trouxe.

1098
02:01:03,240 --> 02:01:05,407
Sua grande vagabunda.

1099
02:01:09,412 --> 02:01:11,455
Quem te disse para vir aqui?

1100
02:01:24,803 --> 02:01:28,222
Eles vieram de toda a Itália.
Estávamos todos lá.

1101
02:01:28,390 --> 02:01:31,225
Foi uma cerimônia comovente,

1102
02:01:31,393 --> 02:01:34,019
as pessoas colocando flores
no túmulo

1103
02:01:34,145 --> 02:01:36,105
de seu querido líder.

1104
02:01:36,273 --> 02:01:39,900
Desculpe, mas não nos conhecemos.
Eu sou o filho mais novo.

1105
02:01:40,026 --> 02:01:42,736
O menos importante, naturalmente.

1106
02:01:43,488 --> 02:01:47,867
Você gostaria de conhecer
outros membros da família?

1107
02:01:47,993 --> 02:01:49,702
Avó.

1108
02:01:50,412 --> 02:01:52,496
Não, não a incomode.

1109
02:01:54,624 --> 02:01:58,127
- Gostaria que você conhecesse o Sr...
- Rubini. Prazer em conhecê-lo.

1110
02:01:59,337 --> 02:02:02,047
Ela finge que está dormindo
para evitar falar com ninguém.

1111
02:02:02,465 --> 02:02:05,175
Vamos continuar subindo
a árvore genealógica.

1112
02:02:05,302 --> 02:02:08,470
Padre, conheça o Sr. Rubini.

1113
02:02:08,638 --> 02:02:10,764
Parece que ele realmente trabalha.

1114
02:02:10,891 --> 02:02:13,142
Realmente? Como vai?

1115
02:02:19,482 --> 02:02:22,776
- Que jovem lindo!
- Você é jornalista?

1116
02:02:22,944 --> 02:02:27,948
Preciso de uma babá para me colocar na cama.
Você fará isso, Jane?

1117
02:02:28,658 --> 02:02:30,659
Seja minha babá esta noite.

1118
02:02:31,953 --> 02:02:35,539
Lady Rodd, nunca se lave
esses cachorros? Eles fedem.

1119
02:02:35,707 --> 02:02:38,250
Eles têm um cheiro maravilhoso!

1120
02:02:39,085 --> 02:02:42,421
Esta é a nossa Irene,
a debutante mais linda deste ano,

1121
02:02:42,547 --> 02:02:46,008
com quem eu adoraria me casar, mas...
- Eu sei quem ele é.

1122
02:02:46,134 --> 02:02:47,676
Com licença.

1123
02:02:49,638 --> 02:02:51,138
Vamos.

1124
02:02:51,806 --> 02:02:53,515
Vamos dançar.

1125
02:02:54,392 --> 02:02:56,810
Ele era o único
fazendo avanços, ou você?

1126
02:02:56,978 --> 02:02:58,938
Eu, é claro.

1127
02:03:03,068 --> 02:03:06,737
Você está morrendo de vontade de ver
seu nome no jornal, hein?

1128
02:03:07,072 --> 02:03:11,992
Por que não vamos para algum lugar tranquilo?
- Tipo onde?

1129
02:03:16,414 --> 02:03:20,876
O mesmo aconteceu com meu primeiro marido,
mas ele sempre exagerava nas notícias.

1130
02:03:21,044 --> 02:03:25,422
Pobre de mim. eu só percebi isso
quando a lua de mel terminou.

1131
02:03:28,343 --> 02:03:31,887
Notícias melhor exageradas
do que nenhuma notícia.

1132
02:03:32,055 --> 02:03:34,431
Meu marido também pensa assim.

1133
02:03:35,600 --> 02:03:39,019
Muitas vezes é o público
quem exige esses exageros.

1134
02:03:39,229 --> 02:03:43,273
Pessoalmente, eu poderia te dar notícias

1135
02:03:43,441 --> 02:03:45,526
isso não é nada exagerado.

1136
02:03:49,948 --> 02:03:51,615
Eu conheço esse perfume.

1137
02:03:51,783 --> 02:03:53,367
Madalena!

1138
02:03:53,535 --> 02:03:55,786
Onde eles encontraram você?

1139
02:03:56,788 --> 02:04:00,374
Estou bem. Estou bêbado.
Você conhece Jane?

1140
02:04:01,543 --> 02:04:06,171
Ela é uma pintora americana
que pensa que Roma é uma colônia.

1141
02:04:06,965 --> 02:04:10,134
Todo mundo a convida
pelas coisas sujas que ela diz.

1142
02:04:10,301 --> 02:04:12,469
Ela é muito divertida.

1143
02:04:13,722 --> 02:04:15,180
O Montalbani.

1144
02:04:16,808 --> 02:04:20,602
"Federica, o Lobo."
Ela gosta de amamentar crianças.

1145
02:04:20,729 --> 02:04:24,648
Os Confalonieri possuem metade da Calábria
e os melhores ninhos de amor de Roma.

1146
02:04:25,442 --> 02:04:30,154
Pequena Eleonora: 200.000 acres
e duas tentativas de suicídio.

1147
02:04:30,321 --> 02:04:33,157
Os Sanseverinos:
um esplêndido castelo toscano.

1148
02:04:33,324 --> 02:04:35,451
Esses são Don Giulio e Nico,

1149
02:04:35,827 --> 02:04:39,121
seu amigo sueco,
em breve será uma princesa.

1150
02:04:39,247 --> 02:04:41,331
Não faça essa cara.

1151
02:04:41,458 --> 02:04:43,834
Você acha que somos melhores?

1152
02:04:44,502 --> 02:04:48,756
Pelo menos eles fazem essas coisas
com uma certa elegância.

1153
02:04:53,511 --> 02:04:55,929
Quem mora naquela villa
no terreno?

1154
02:04:56,056 --> 02:04:58,265
Ninguém. Está vazio.

1155
02:04:58,933 --> 02:05:01,518
Tem o estilo mais legal
de todos os edifícios.

1156
02:05:03,605 --> 02:05:06,648
Eu também estou vazio, sabe?

1157
02:05:10,737 --> 02:05:13,113
Quem são essas mulheres?

1158
02:05:14,282 --> 02:05:17,117
Bisavós,
tataravós...

1159
02:05:19,370 --> 02:05:23,290
Lindas mulheres. Você percebeu
todos eles têm os mesmos olhos?

1160
02:05:27,170 --> 02:05:29,797
Você sabe,
Tenho pensado em você muitas vezes.

1161
02:05:30,215 --> 02:05:33,383
Eu não entendo você de jeito nenhum.
- Realmente?

1162
02:05:37,514 --> 02:05:39,223
Nem eu.

1163
02:05:41,559 --> 02:05:43,477
Não importa.

1164
02:05:45,480 --> 02:05:49,483
Se você está procurando
para uma conversa séria, esqueça.

1165
02:05:51,236 --> 02:05:52,820
Como está sua amiga?

1166
02:05:53,905 --> 02:05:56,657
Então você está com medo
de conversas sérias?

1167
02:05:58,368 --> 02:06:00,410
Mas você não pode falar sério.

1168
02:06:00,537 --> 02:06:02,746
Ou você pode?
- Para onde você está me levando?

1169
02:06:05,250 --> 02:06:08,585
Este é o quarto
para conversas sérias.

1170
02:06:09,921 --> 02:06:11,213
Sente-se.

1171
02:06:11,339 --> 02:06:13,215
O que estamos fazendo?

1172
02:06:14,175 --> 02:06:15,926
Onde você está indo?

1173
02:06:39,617 --> 02:06:41,785
Marcello, você pode me ouvir?

1174
02:06:42,620 --> 02:06:45,539
Você já me sentiu tão perto?

1175
02:06:46,499 --> 02:06:50,002
Onde você está?
Você pode me ouvir?

1176
02:06:50,128 --> 02:06:52,629
- Sim.
- De onde você está falando?

1177
02:06:52,755 --> 02:06:55,799
Longe, muito longe...

1178
02:06:56,467 --> 02:07:00,304
Se eu ficasse quieto,
seria como se eu não existisse mais.

1179
02:07:15,486 --> 02:07:17,946
Eu ainda estou aqui. Não vá embora.

1180
02:07:22,243 --> 02:07:24,244
Você se casaria comigo?

1181
02:07:26,497 --> 02:07:28,165
E você?

1182
02:07:28,333 --> 02:07:31,543
Sim, estou apaixonado por você.

1183
02:07:32,337 --> 02:07:33,503
Desde quando?

1184
02:07:35,423 --> 02:07:39,176
Ouvir.
Sabe o que é esse som?

1185
02:07:39,594 --> 02:07:41,261
Não, eu não.

1186
02:07:41,763 --> 02:07:43,722
Adivinhe o que é isso.

1187
02:07:46,309 --> 02:07:49,186
- Um beijo?
- Para você.

1188
02:07:49,771 --> 02:07:51,980
Então você vai se casar comigo?

1189
02:07:52,106 --> 02:07:54,358
Ou você tem medo de responder?

1190
02:07:55,526 --> 02:07:58,278
Por que esta pergunta?
Você está bêbado, você sabe.

1191
02:07:59,030 --> 02:08:00,989
Sim, um pouco.

1192
02:08:01,866 --> 02:08:03,951
Eu te amo, Marcelo.

1193
02:08:08,831 --> 02:08:12,376
Eu gostaria de ser sua esposa
e seja fiel a você.

1194
02:08:12,502 --> 02:08:15,379
Eu gostaria de tudo: ser sua esposa...

1195
02:08:15,546 --> 02:08:17,881
e para se prostituir
e divirta-se.

1196
02:08:18,216 --> 02:08:22,219
Eu sinto que te amo esta noite,
que eu preciso de você.

1197
02:08:23,137 --> 02:08:25,847
- Isso é verdade?
- Sim, é verdade.

1198
02:08:26,057 --> 02:08:29,559
Não sei se você está brincando,
mas isso não importa.

1199
02:08:29,727 --> 02:08:34,648
Eu te amo. Eu quero estar com você sempre.
- Você me odiaria em alguns meses.

1200
02:08:36,150 --> 02:08:38,318
Por que eu deveria te odiar?

1201
02:08:38,903 --> 02:08:41,738
Porque você pode ter
uma coisa ou outra,

1202
02:08:41,906 --> 02:08:44,074
e é tarde demais
para eu escolher.

1203
02:08:44,242 --> 02:08:46,660
Eu nunca quis escolher.

1204
02:08:46,786 --> 02:08:51,248
Eu sou apenas uma prostituta,
e sempre serei uma prostituta.

1205
02:08:51,791 --> 02:08:53,917
Eu não quero ser mais nada!

1206
02:08:54,085 --> 02:08:58,338
Isso não é verdade.
Você é uma mulher extraordinária.

1207
02:08:59,799 --> 02:09:02,259
Sua coragem, sua honestidade...

1208
02:09:03,094 --> 02:09:04,970
Eu realmente preciso de você.

1209
02:09:06,431 --> 02:09:09,224
Seu desespero
me dá força.

1210
02:09:09,934 --> 02:09:13,020
Você seria um companheiro maravilhoso.

1211
02:09:13,146 --> 02:09:15,605
Eu poderia te contar tudo.

1212
02:09:17,108 --> 02:09:19,026
Você me ouviu?

1213
02:09:19,610 --> 02:09:21,278
Responda-me.

1214
02:09:21,946 --> 02:09:26,116
Chega desse jogo. Voltar.
Eu quero falar com você.

1215
02:09:47,055 --> 02:09:50,140
- Vamos pegar fantasmas.
- Maddalena está com você?

1216
02:10:18,211 --> 02:10:23,340
Em 1922 passei uma noite
num castelo como este perto de Genzano.

1217
02:10:23,508 --> 02:10:28,178
Vimos uma menina com uma vela
aparecer no castelo da minha cunhada.

1218
02:10:28,346 --> 02:10:32,849
- Acontece que não era uma menina.
- Ou uma vela!

1219
02:10:33,101 --> 02:10:35,352
Não seja bobo.

1220
02:10:56,541 --> 02:10:59,042
Aposto que quando eu morrer...

1221
02:10:59,210 --> 02:11:01,378
Ouça o silêncio!

1222
02:11:01,712 --> 02:11:05,257
- Olha, uma luz!
- É uma vela refletida na janela.

1223
02:11:05,383 --> 02:11:07,384
Você não tem imaginação!

1224
02:11:07,552 --> 02:11:11,555
Você não se lembra dos agricultores
falando sobre um corcunda?

1225
02:11:11,848 --> 02:11:15,183
Júlio,
não há eletricidade aqui?

1226
02:11:15,309 --> 02:11:17,561
Cuidado com os morcegos!

1227
02:11:17,687 --> 02:11:20,856
Morcegos? Eles são meus favoritos.

1228
02:11:20,982 --> 02:11:24,067
Cuidado, Nicolina.
O político está atrás de você.

1229
02:11:24,235 --> 02:11:27,571
Querido, a chave não está na porta.

1230
02:11:27,738 --> 02:11:30,740
Deve estar no chão.
Dê-me um pouco de luz.

1231
02:11:31,659 --> 02:11:33,827
Eu não vejo isso.

1232
02:11:35,580 --> 02:11:39,082
Não está aqui.
Temos que voltar.

1233
02:11:39,250 --> 02:11:42,085
- Aqui está a chave.
- Dê aqui.

1234
02:11:42,253 --> 02:11:45,172
- Bom trabalho!
- Quem encontrou? Nicolina?

1235
02:11:45,923 --> 02:11:50,093
- Quando você esteve aqui pela última vez?
- Cerca de dois anos atrás.

1236
02:11:50,845 --> 02:11:54,931
Eu transformaria isso em um ótimo apartamento de solteiro,
mas o pai diz que não.

1237
02:11:55,099 --> 02:11:57,434
Você escreverá um artigo

1238
02:11:57,560 --> 02:11:59,853
sobre o estúpido
e aristocracia corrupta?

1239
02:12:00,021 --> 02:12:03,773
Primeiro, escrevo sobre outras coisas.
Em segundo lugar, você não é tão interessante.

1240
02:12:03,900 --> 02:12:07,110
Quem veio aqui com a Maddalena?
- Quem é Madalena?

1241
02:12:09,238 --> 02:12:12,866
Cuidadoso. Está cheio de ratos,
baratas, víboras e vampiros...

1242
02:12:13,034 --> 02:12:16,119
e agora vadias.
- Obrigado.

1243
02:12:18,956 --> 02:12:21,625
Eu irei em frente e iluminarei o caminho.

1244
02:12:22,543 --> 02:12:26,755
- Giulio, quando isso foi construído?
- Cinco séculos atrás.

1245
02:12:27,131 --> 02:12:29,090
Cinco séculos de amor.

1246
02:12:29,258 --> 02:12:31,801
- Algum papa na família?
- Dois.

1247
02:12:31,969 --> 02:12:35,555
- Condessa Cristina.
- Se você estiver com medo, eu te seguro.

1248
02:12:35,681 --> 02:12:37,724
Dois papas, querido!

1249
02:12:38,476 --> 02:12:40,477
Eu serei seu guia.

1250
02:12:40,603 --> 02:12:42,604
Por aqui.

1251
02:12:42,980 --> 02:12:45,774
Estamos varrendo o chão
com nossos vestidos.

1252
02:12:45,942 --> 02:12:49,736
- Irene, eu poderia te amar aqui em cima.
- Seu palhaço!

1253
02:12:52,823 --> 02:12:56,117
Permita-me dizer
você é como uma bela aparição

1254
02:12:56,244 --> 02:12:58,495
direto de uma pintura.

1255
02:13:10,341 --> 02:13:12,717
Que desastre!

1256
02:13:14,220 --> 02:13:17,472
Este quarto inteiro
teria que ser escorado.

1257
02:13:22,687 --> 02:13:27,691
Giulio, isso me dói
ver este lugar desmoronar.

1258
02:13:27,858 --> 02:13:33,280
Mas você está sempre em Roma.
Você não cuida disso.

1259
02:13:33,406 --> 02:13:35,407
O que posso fazer, pai?

1260
02:13:35,533 --> 02:13:38,451
O que?
Tudo isso será seu um dia.

1261
02:13:38,578 --> 02:13:41,329
Giulio, sou seu antepassado.

1262
02:13:41,455 --> 02:13:43,707
Vá embora, seu idiota.

1263
02:13:48,546 --> 02:13:52,132
Se você ver um fantasma,
pular em meus braços.

1264
02:13:52,300 --> 02:13:53,675
Tudo bem.

1265
02:14:00,057 --> 02:14:01,558
Eugênio, pare com isso!

1266
02:14:02,518 --> 02:14:04,394
Caso contrário, vá embora.

1267
02:14:04,729 --> 02:14:06,646
Sua tia é médium?

1268
02:14:06,772 --> 02:14:08,398
Você não sabia?

1269
02:14:08,566 --> 02:14:12,068
Seu marido a deixou porque
sempre havia um fantasma em sua cama.

1270
02:14:12,236 --> 02:14:13,653
Eu lembro.

1271
02:14:14,405 --> 02:14:18,199
Nós nos conhecemos em algum lugar.
Não esqueço um rosto assim.

1272
02:14:18,326 --> 02:14:21,411
Bem, eu trabalho,
então talvez tenha sido em algum escritório.

1273
02:14:21,537 --> 02:14:23,580
- Você trabalha?
- Sim.

1274
02:14:24,832 --> 02:14:26,916
Quem você está tentando convocar?

1275
02:14:29,295 --> 02:14:31,963
- Pare de brincar.
- Cristina está me fazendo rir.

1276
02:14:32,089 --> 02:14:34,215
Não é verdade.

1277
02:14:35,051 --> 02:14:36,843
Quem é você?

1278
02:14:38,471 --> 02:14:40,889
Quem você deseja
para se comunicar?

1279
02:14:41,015 --> 02:14:42,766
Sinto uma energia.

1280
02:14:43,100 --> 02:14:44,851
Mantenha o contato, Condessa.

1281
02:14:44,977 --> 02:14:47,103
E não ria.
- Eu não sou.

1282
02:14:47,271 --> 02:14:50,273
Você tem uma mensagem
para um de nós?

1283
02:14:50,650 --> 02:14:52,192
Responda, por favor.

1284
02:14:52,818 --> 02:14:57,947
O que é aquela luz aí embaixo
piscando e apagando?

1285
02:14:58,115 --> 02:15:00,200
Não tenha medo.
É um trator.

1286
02:15:00,326 --> 02:15:02,786
No verão eles trabalham à noite também.

1287
02:15:05,247 --> 02:15:07,874
- Ligue para a irmã Edvige.
- Quem é ela?

1288
02:15:08,042 --> 02:15:12,128
Uma freira que anda por aí
com a cabeça em um prato.

1289
02:15:12,296 --> 02:15:13,755
Não seja estúpido.

1290
02:15:14,757 --> 02:15:18,927
É você de novo?
Quem você não vai me deixar em paz?

1291
02:15:19,261 --> 02:15:21,429
Por favor, vá embora!

1292
02:15:22,765 --> 02:15:25,016
Pergunte se é a mesma mulher
como da última vez.

1293
02:15:25,142 --> 02:15:28,019
O perfume
da sua respiração em meus pulmões

1294
02:15:28,145 --> 02:15:30,605
e seu sangue em minhas veias!

1295
02:15:33,651 --> 02:15:35,735
Ela só está bêbada.

1296
02:15:41,867 --> 02:15:43,827
Por que ela está fazendo isso?

1297
02:15:44,995 --> 02:15:47,122
Apague as velas!

1298
02:15:48,457 --> 02:15:50,500
Explodi-los!

1299
02:15:56,340 --> 02:15:59,259
Quem é você?
Diga-me quem você é.

1300
02:16:03,013 --> 02:16:05,515
Quem você deseja
para se comunicar?

1301
02:16:06,517 --> 02:16:08,226
Júlio?

1302
02:16:08,352 --> 02:16:11,187
Giulio, há uma mensagem para você.

1303
02:16:11,981 --> 02:16:14,858
Essa vagabunda está apaixonada por você.

1304
02:16:15,693 --> 02:16:18,903
Giulio, você não pode fugir do meu amor.

1305
02:16:20,698 --> 02:16:25,034
- Suficiente! Vamos ter um pouco de luz!
- Estamos apenas brincando.

1306
02:16:25,536 --> 02:16:27,704
Irene, venha aqui.

1307
02:16:32,084 --> 02:16:34,169
Quem é você, pobre alma?

1308
02:16:35,045 --> 02:16:36,921
Por que você está chorando?

1309
02:16:40,634 --> 02:16:42,469
Por que você está chorando?

1310
02:16:51,979 --> 02:16:53,897
Espere, vou acender um fósforo.

1311
02:17:14,627 --> 02:17:16,419
Não, aqui não.

1312
02:17:16,587 --> 02:17:18,797
O que você está fazendo?

1313
02:17:19,173 --> 02:17:22,175
Você é louco, querido!

1314
02:17:38,275 --> 02:17:41,402
Esta é a primeira vez
Eu vi o amanhecer.

1315
02:17:58,045 --> 02:18:00,505
Marcello, você conheceu meu filho?

1316
02:18:01,549 --> 02:18:03,341
Prazer em conhecê-lo.

1317
02:18:07,930 --> 02:18:11,641
Vamos comer espaguete?

1318
02:18:17,314 --> 02:18:20,942
Um ovo por 45 liras?
Esqueça.

1319
02:18:21,068 --> 02:18:23,653
Vamos comprá-los em Capranica.

1320
02:18:27,032 --> 02:18:28,992
Ainda está fora de casa a esta hora?

1321
02:18:29,660 --> 02:18:31,744
Bom dia.

1322
02:18:35,833 --> 02:18:39,836
- Você dormiu bem, mãe?
- Acha que ainda é jovem?

1323
02:18:40,504 --> 02:18:43,006
Subimos para a antiga vila.

1324
02:18:43,132 --> 02:18:45,842
A louca da Francesca está com você?

1325
02:18:46,510 --> 02:18:49,846
- Quem é ela?
- A princesa mãe.

1326
02:19:02,693 --> 02:19:06,321
O que eu fiz
ser tratado desta forma?

1327
02:19:06,739 --> 02:19:09,365
Nem os cães são tratados assim!

1328
02:19:09,533 --> 02:19:11,492
Quem você pensa que é?

1329
02:19:13,829 --> 02:19:18,499
Se você me amasse pela metade
como eu te amo, você entenderia.

1330
02:19:18,667 --> 02:19:19,876
Claro.

1331
02:19:20,044 --> 02:19:23,546
- Mas você não ama ninguém!
- Pare de gritar.

1332
02:19:23,714 --> 02:19:28,468
- Você não sabe o que é amor!
- E suponho que sim.

1333
02:19:28,594 --> 02:19:32,513
Seu coração está fechado e vazio.

1334
02:19:32,640 --> 02:19:36,476
Você só pensa em mulheres...
e você acha que isso é amor!

1335
02:19:36,602 --> 02:19:39,395
Você tem dito isso
por quatro horas.

1336
02:19:39,563 --> 02:19:43,024
Já ouvi o suficiente!
Eu quero ir para casa!

1337
02:19:43,567 --> 02:19:46,903
Alguns homens ficam felizes em descobrir
alguém que os ama.

1338
02:19:47,071 --> 02:19:49,739
Eles não saem correndo
depois de outras mulheres.

1339
02:19:49,865 --> 02:19:52,325
Você é o único assim!

1340
02:19:52,451 --> 02:19:55,161
É uma vergonha!

1341
02:19:55,329 --> 02:19:59,582
Minha desgraça é ter conhecido você!

1342
02:19:59,917 --> 02:20:01,417
Entender?

1343
02:20:01,543 --> 02:20:03,670
Não suporto ficar perto de você!

1344
02:20:04,046 --> 02:20:05,588
Vá embora!

1345
02:20:05,798 --> 02:20:08,591
Vá embora e nunca mais volte!

1346
02:20:14,264 --> 02:20:17,016
Onde você está indo, estúpido?
Voltar.

1347
02:20:17,226 --> 02:20:20,395
Deixe-me em paz!
Deixe-me viver minha vida!

1348
02:20:28,195 --> 02:20:30,780
Entre no carro, seu idiota!

1349
02:20:32,741 --> 02:20:34,742
Olha, Emma, eu vou...

1350
02:20:41,041 --> 02:20:42,291
Entre.

1351
02:20:43,460 --> 02:20:46,421
O que você quer de mim?

1352
02:20:47,756 --> 02:20:50,299
Você é um verme miserável!

1353
02:20:50,676 --> 02:20:53,469
Você vai acabar sozinho como um cachorro!

1354
02:20:55,347 --> 02:20:57,056
Você verá.

1355
02:20:57,474 --> 02:21:00,810
Quem vai ficar com você
se eu te deixar?

1356
02:21:03,480 --> 02:21:06,399
O que você fará da sua vida?

1357
02:21:06,525 --> 02:21:08,651
Ninguém vai te amar como eu.

1358
02:21:08,944 --> 02:21:12,238
Não posso passar a vida amando você.

1359
02:21:12,614 --> 02:21:15,033
Você diz que eu sou o louco,

1360
02:21:15,159 --> 02:21:18,536
vivendo em um sonho,
fora de sintonia com a realidade.

1361
02:21:19,329 --> 02:21:22,498
Mas é você
quem entendeu tudo errado.

1362
02:21:23,125 --> 02:21:27,170
Você não vê que você já tem
a coisa mais importante da vida?

1363
02:21:27,379 --> 02:21:32,925
Uma mulher que realmente te ama,
que daria a vida por você.

1364
02:21:34,136 --> 02:21:36,137
Mas você estraga tudo.

1365
02:21:36,555 --> 02:21:40,349
Você está sempre inquieto, infeliz.

1366
02:21:47,191 --> 02:21:51,486
Quando duas pessoas se amam,
nada mais importa.

1367
02:21:51,987 --> 02:21:54,197
Do que você tem medo?

1368
02:21:55,157 --> 02:21:57,867
De você... do seu egoísmo...

1369
02:21:58,035 --> 02:22:00,203
seus miseráveis ideais.

1370
02:22:00,454 --> 02:22:03,247
Você me oferece uma vida
digno de um verme.

1371
02:22:03,373 --> 02:22:05,875
Você só fala em cozinhar e dormir.

1372
02:22:06,043 --> 02:22:09,378
Um homem que vive assim
está acabado!

1373
02:22:09,505 --> 02:22:11,547
Ele não passa de um verme!

1374
02:22:12,132 --> 02:22:16,511
Eu não acredito na sua agressividade,
apego, amor maternal!

1375
02:22:16,678 --> 02:22:19,055
Eu não quero isso!
Eu não preciso disso!

1376
02:22:19,515 --> 02:22:22,266
Isso não é amor, é degradação!

1377
02:22:22,684 --> 02:22:24,894
Eu não posso viver assim!

1378
02:22:25,062 --> 02:22:28,231
Eu não quero ser
mais com você!

1379
02:22:28,398 --> 02:22:30,733
Sair!
- Não!

1380
02:22:30,901 --> 02:22:33,861
Você é um porco, um covarde!
Sinto muito por você!

1381
02:22:34,279 --> 02:22:37,156
E você me deixa doente!
Sair!

1382
02:22:37,574 --> 02:22:40,368
Não! Eu vou ficar aqui com você.

1383
02:22:40,577 --> 02:22:43,746
Não, você não está. Sair.

1384
02:22:52,923 --> 02:22:54,590
Saia do carro.

1385
02:22:54,925 --> 02:22:57,718
Saia do carro! Acabou!

1386
02:22:59,680 --> 02:23:02,473
Acabou! Se perder!

1387
02:23:03,100 --> 02:23:04,725
Desgraçado!

1388
02:23:04,935 --> 02:23:07,728
Você é um bastardo!
Um piolho!

1389
02:23:09,106 --> 02:23:12,108
Maldito!
- Nunca mais quero ver você!

1390
02:23:13,360 --> 02:23:16,237
Pegue carona com um caminhoneiro,
sua vagabunda!

1391
02:23:16,405 --> 02:23:18,364
Fuja para suas prostitutas!

1392
02:24:26,183 --> 02:24:27,600
Olá.

1393
02:24:31,521 --> 02:24:33,022
Onde?

1394
02:24:41,698 --> 02:24:43,783
Você não pode passar por aqui.

1395
02:24:44,201 --> 02:24:45,701
Vá em frente.

1396
02:24:46,703 --> 02:24:49,372
Deixe-o passar!

1397
02:24:53,377 --> 02:24:57,046
- É horrível, Marcello.
- O que aconteceu?

1398
02:24:58,840 --> 02:24:59,966
Tiziano!

1399
02:25:00,509 --> 02:25:03,886
Ele atirou em seus dois filhos
e então se matou.

1400
02:25:11,395 --> 02:25:13,896
Marcello, leve-me para dentro.

1401
02:25:14,398 --> 02:25:17,066
Vou dar as fotos ao seu jornal.

1402
02:25:17,317 --> 02:25:20,152
Leve-me para dentro.

1403
02:25:20,320 --> 02:25:23,239
- Eu sou um amigo. Eu tenho que entrar.
- Um momento.

1404
02:25:24,908 --> 02:25:28,202
Inspetor, um homem aqui diz
ele é amigo de Steiner.

1405
02:25:28,370 --> 02:25:29,578
Deixe-o entrar.

1406
02:25:32,040 --> 02:25:34,375
Só ele, só ele.

1407
02:25:38,171 --> 02:25:40,006
Entre.

1408
02:25:43,260 --> 02:25:46,345
Do chão ao buraco de bala:
cinco pés.

1409
02:25:49,099 --> 02:25:52,560
Parede esquerda até o buraco de bala:
13 pés.

1410
02:25:56,064 --> 02:25:59,942
Não, a esposa ainda não sabe.
Ela estará de volta às 13h.

1411
02:26:01,611 --> 02:26:04,363
Parece que ele ligou pela primeira vez para um amigo

1412
02:26:04,489 --> 02:26:09,618
e implorei a ela
encontrar sua esposa no ponto de ônibus.

1413
02:26:09,745 --> 02:26:13,789
Parede traseira até o buraco de bala:
16,5 pés.

1414
02:26:16,126 --> 02:26:18,627
Vamos ouvir isso de novo.
Retroceda.

1415
02:26:24,468 --> 02:26:27,011
Você é o verdadeiro primitivo,

1416
02:26:27,179 --> 02:26:29,513
primitivo como uma torre gótica.

1417
02:26:29,639 --> 02:26:31,849
Você é tão alto

1418
02:26:31,975 --> 02:26:34,560
que não há vozes
pode chegar até você lá em cima.

1419
02:26:34,728 --> 02:26:37,646
Realmente? Se você pudesse ver
minha verdadeira altura,

1420
02:26:37,814 --> 02:26:40,149
você veria que não sou mais alto do que isso.

1421
02:26:42,944 --> 02:26:45,863
Você era amigo da família?

1422
02:26:45,989 --> 02:26:47,990
Eu era amigo de Steiner.

1423
02:26:48,492 --> 02:26:52,411
- Por quanto tempo? Você estava perto?
- Você o viu recentemente?

1424
02:26:52,579 --> 02:26:54,622
Você poderia nos contar sobre ele?

1425
02:26:55,248 --> 02:26:59,877
Não. Eu era amigo dele,
mas não nos víamos com frequência.

1426
02:27:00,003 --> 02:27:01,837
Eu não sei de nada.

1427
02:27:04,049 --> 02:27:05,508
Absolutamente nada.

1428
02:27:07,260 --> 02:27:09,553
Dez pés.

1429
02:27:09,930 --> 02:27:11,764
Foggia.

1430
02:27:17,354 --> 02:27:21,816
Houve algo incomum
acontecendo em sua vida?

1431
02:27:22,025 --> 02:27:24,819
Problemas financeiros,
algo assim?

1432
02:27:24,945 --> 02:27:26,862
Eu não acho.

1433
02:27:27,280 --> 02:27:29,907
Se ele alguma vez tivesse mostrado
tendências suicidas?

1434
02:27:31,701 --> 02:27:33,035
Não sei.

1435
02:27:33,203 --> 02:27:36,288
Tudo bem.
Por favor, permaneça à nossa disposição.

1436
02:27:36,623 --> 02:27:38,749
Mondini, pegue a arma.

1437
02:27:38,875 --> 02:27:43,712
Ele era um homem alegre
que adorava sua família.

1438
02:27:44,464 --> 02:27:48,050
O dele era
uma adoração quase mórbida.

1439
02:27:52,597 --> 02:27:57,059
A arma usada
era uma nova Browning .675.

1440
02:27:57,185 --> 02:28:00,146
Foi encontrado ao lado de seu corpo,

1441
02:28:00,272 --> 02:28:03,399
que estava sentado
em uma poltrona perto da lareira

1442
02:28:03,567 --> 02:28:05,734
em uma posição incomum.

1443
02:28:14,244 --> 02:28:16,579
Eu terminei aqui.
Vou continuar no necrotério.

1444
02:28:16,913 --> 02:28:18,664
Bem obrigado.

1445
02:28:19,416 --> 02:28:22,376
- Podemos cobrir o corpo, senhor?
- Sim.

1446
02:28:22,836 --> 02:28:23,961
De Angelis?

1447
02:28:31,261 --> 02:28:33,721
Você conseguiu fotos
de tudo aqui?

1448
02:28:33,847 --> 02:28:36,515
Então vamos para o quarto das crianças.

1449
02:28:36,641 --> 02:28:38,267
Por aqui.

1450
02:28:39,936 --> 02:28:44,565
É hora de eu descer
e conheceu sua esposa no ponto de ônibus.

1451
02:28:45,108 --> 02:28:48,527
Vou levar alguém do prédio,
porque eu não a conheço.

1452
02:28:49,029 --> 02:28:51,155
- Eu irei.
- Obrigado.

1453
02:28:52,449 --> 02:28:53,949
Vamos.

1454
02:28:54,075 --> 02:28:56,494
Desça até o ponto de ônibus
quando você terminar.

1455
02:28:56,620 --> 02:29:00,122
Se alguém da estação vier,
me ligue no escritório.

1456
02:29:28,818 --> 02:29:32,571
Rapazes, um pouco de compaixão, por favor.
só desta vez.

1457
02:29:33,031 --> 02:29:37,159
Diga aos seus colegas.
Isso está indo longe demais.

1458
02:29:47,629 --> 02:29:50,089
Talvez ele estivesse apenas com medo.

1459
02:29:51,341 --> 02:29:53,175
Você quer dizer Steiner?

1460
02:29:53,343 --> 02:29:55,427
Alguém o ameaçou?

1461
02:29:55,554 --> 02:29:58,347
Não, não do jeito que você quer dizer.

1462
02:29:59,182 --> 02:30:01,767
Talvez ele estivesse com medo de si mesmo...

1463
02:30:02,686 --> 02:30:04,395
de todos nós.

1464
02:30:06,064 --> 02:30:07,940
Quando é o ônibus?

1465
02:30:33,883 --> 02:30:35,509
Essa é ela.

1466
02:30:36,803 --> 02:30:38,679
Por favor, venha comigo.

1467
02:30:47,480 --> 02:30:50,899
O que está acontecendo?
Você acha que sou atriz?

1468
02:30:51,484 --> 02:30:53,402
O que você está fazendo?

1469
02:30:53,737 --> 02:30:56,488
O que você quer?
- Pare com isso! Se perder!

1470
02:30:56,615 --> 02:30:58,240
Marcelo, o que está acontecendo?

1471
02:30:58,408 --> 02:31:02,161
Eu sou o Sr. Lucenti.
Preciso falar com você por um momento.

1472
02:31:02,329 --> 02:31:06,582
- Aconteceu alguma coisa?
- Por favor, venha até meu carro.

1473
02:31:06,750 --> 02:31:09,084
Houve
um incidente infeliz.

1474
02:31:09,210 --> 02:31:11,712
Não tenha medo.

1475
02:31:11,880 --> 02:31:15,549
- As crianças!
- Por favor, venha conosco. Se perder!

1476
02:31:15,675 --> 02:31:17,509
Marcelo, o que aconteceu?

1477
02:31:17,677 --> 02:31:20,429
Você os verá mais tarde.
Eles estão apenas machucados.

1478
02:31:20,597 --> 02:31:22,931
Eu prometo a você...
Você vai parar com isso?

1479
02:31:23,099 --> 02:31:25,809
- Ferir? Como?
- Vá embora!

1480
02:32:34,504 --> 02:32:38,298
Basta dirigir!
Quebre o portão!

1481
02:32:38,508 --> 02:32:40,509
Fora do caminho!

1482
02:32:45,181 --> 02:32:48,934
Está tudo fechado.
Todo esse caminho por nada.

1483
02:32:51,604 --> 02:32:52,688
Espere.

1484
02:32:53,273 --> 02:32:55,065
Entre, está aberto.

1485
02:32:55,191 --> 02:32:58,986
Que cores! É lindo!
Vamos para dentro.

1486
02:33:00,029 --> 02:33:01,780
Carlos!

1487
02:33:02,198 --> 02:33:03,991
Marcello está invadindo!

1488
02:33:04,117 --> 02:33:06,702
Atenção!
Um dois três!

1489
02:33:08,705 --> 02:33:12,166
Para Nádia,
que recuperou sua liberdade...

1490
02:33:12,333 --> 02:33:14,710
para a anulação do seu casamento...

1491
02:33:14,878 --> 02:33:17,963
à anulação do marido...
e de tudo.

1492
02:33:18,089 --> 02:33:20,174
Obrigado a todos.

1493
02:33:20,633 --> 02:33:24,011
Esta experiência tem
me trouxe de volta para meus velhos amigos

1494
02:33:24,137 --> 02:33:26,180
cheio de todos os desejos!

1495
02:33:26,306 --> 02:33:29,057
Como se tornar virgem de novo?

1496
02:33:29,225 --> 02:33:32,060
Sim. Anulação
é uma sensação maravilhosa!

1497
02:33:32,228 --> 02:33:36,023
Você tem que se casar primeiro
para apreciá-lo. Certo, querido?

1498
02:33:36,232 --> 02:33:38,901
- Lúcia está confessando seus pecados.
- Eu quero ouvir.

1499
02:33:40,361 --> 02:33:41,612
Coloque "Jingle Bells".

1500
02:33:41,863 --> 02:33:44,239
Vocês dois terminaram de confessar?

1501
02:33:44,365 --> 02:33:47,201
Fazendo amor em particular
me ofende hoje.

1502
02:33:47,911 --> 02:33:49,661
Aqui estão eles!

1503
02:33:51,414 --> 02:33:54,416
Não faça graça.
Uma delas é amante de um senador.

1504
02:33:56,336 --> 02:33:58,253
Maravilhoso!

1505
02:34:02,258 --> 02:34:04,218
Quem os convidou?

1506
02:34:05,470 --> 02:34:08,555
Alguém vai matar aqueles dois
antes do Natal.

1507
02:34:12,352 --> 02:34:16,897
Com licença, mas você não estava
já foi um escritor sério?

1508
02:34:17,023 --> 02:34:20,442
Venho por este meio anunciar
Abandonei o jornalismo e a literatura.

1509
02:34:20,568 --> 02:34:23,946
Agora sou um agente de publicidade,
Estou muito feliz em dizer.

1510
02:34:25,073 --> 02:34:29,034
Um escritor tem que viver,
mas você escreve pura besteira.

1511
02:34:29,244 --> 02:34:30,869
Ouça isto:

1512
02:34:30,995 --> 02:34:33,080
"Ele tem um perfil grego,

1513
02:34:33,206 --> 02:34:35,624
mas seu visual contemporâneo
lembra um

1514
02:34:35,792 --> 02:34:39,169
do ator mais moderno da atualidade:
Paulo Newman."

1515
02:34:39,712 --> 02:34:41,672
Marcello, você é um verme.
- Ouça.

1516
02:34:42,298 --> 02:34:46,718
Por que não admitir que você faria qualquer coisa
para um artigo sobre você?

1517
02:34:46,886 --> 02:34:48,887
Você adoraria que eu escrevesse um.

1518
02:34:49,305 --> 02:34:51,890
Querido Deus!
Você arruinaria minha carreira!

1519
02:34:52,100 --> 02:34:56,645
Se eu te pagasse mais 50.000 por mês,
o que você escreveria sobre mim?

1520
02:34:57,230 --> 02:35:01,149
- Que você é Marlon Brando.
- E por mais 100.000?

1521
02:35:01,526 --> 02:35:04,027
- John Barrymore.
- E um milhão?

1522
02:35:04,863 --> 02:35:06,572
Primeiro me dê o dinheiro.

1523
02:35:10,660 --> 02:35:13,662
Você é terrível!
Faça algumas lições!

1524
02:35:15,498 --> 02:35:18,667
Ei, isso não é engraçado!
Ele está ferido!

1525
02:35:19,002 --> 02:35:21,044
Eu vi você tropeçar nele!

1526
02:35:28,177 --> 02:35:31,179
Você é um verdadeiro idiota!
Você nos convidou aqui.

1527
02:35:31,347 --> 02:35:34,933
Bem, estamos indo embora.
Alguma festa que você terá agora!

1528
02:35:47,113 --> 02:35:50,449
Nunca vi gente tão chata!

1529
02:35:50,617 --> 02:35:53,702
Nosso convidado de honra está entediado.
Vamos entretê-la.

1530
02:35:54,037 --> 02:35:56,496
Você tem razão. Faça um strip-tease.

1531
02:35:56,789 --> 02:35:59,124
Ou não é o seu intelectual
peito sexy o suficiente?

1532
02:35:59,500 --> 02:36:03,462
Se você colocar música persa.
Posso fazer um ótimo strip-tease.

1533
02:36:03,588 --> 02:36:06,214
Não, todos nós já vimos você nu.

1534
02:36:06,341 --> 02:36:08,342
Ah, por favor!

1535
02:36:08,509 --> 02:36:13,096
Eu não vi você nu,
mas acho que a leopardo deveria fazer um.

1536
02:36:13,222 --> 02:36:16,183
Caterina vai tirar a roupa para nós.

1537
02:36:16,309 --> 02:36:19,061
Não, ela é muito profissional!

1538
02:36:19,228 --> 02:36:21,021
Então vou comer meu frango.

1539
02:36:22,065 --> 02:36:23,815
Se a festeira está entediada,

1540
02:36:23,942 --> 02:36:26,693
por que ela não faz isso?
- Com prazer.

1541
02:36:26,819 --> 02:36:29,237
Agora estamos conversando!

1542
02:36:29,364 --> 02:36:33,075
Nadia, se você realmente quer,
Vou parar de fumar.

1543
02:36:33,201 --> 02:36:36,078
Coloque "Patrícia".
Vou apagar as luzes.

1544
02:36:36,204 --> 02:36:38,163
Coloque "Patrícia".

1545
02:36:39,248 --> 02:36:43,251
Nadia agora irá se apresentar
um strip-tease

1546
02:36:43,419 --> 02:36:45,587
para batizar sua nova vida.

1547
02:36:45,713 --> 02:36:48,632
- Você tem que dar exemplo de vida.
- É idiota!

1548
02:36:48,758 --> 02:36:51,718
- É por isso que estou fazendo isso.
- Aqui está o seu vison.

1549
02:37:12,281 --> 02:37:16,535
O cara estará na sua casa
com o dinheiro em uma hora.

1550
02:37:31,342 --> 02:37:33,635
Pelo menos não que eu me lembre.

1551
02:37:35,513 --> 02:37:38,265
O que ela disse?
Eu não entendo.

1552
02:37:38,474 --> 02:37:41,643
Ela perguntou se você gosta de mim.

1553
02:37:54,282 --> 02:37:58,243
Isso é meu! Jogue aqui!

1554
02:37:59,662 --> 02:38:03,540
Você fez um ótimo negócio, Marcello.

1555
02:38:03,666 --> 02:38:06,793
É um carro lindo. Você verá.

1556
02:38:06,919 --> 02:38:08,587
Me ajude.

1557
02:38:28,775 --> 02:38:32,277
Suficiente! Você não consegue ver
você não está entretendo ninguém?

1558
02:38:32,403 --> 02:38:35,530
Pare de me incomodar!
Estou me divertindo.

1559
02:38:35,782 --> 02:38:39,701
Você nunca irá até o fim.
Você está tremendo de medo.

1560
02:38:39,869 --> 02:38:43,705
Apenas pare agora.
- Não. Você verá.

1561
02:39:00,348 --> 02:39:03,391
Você não deveria
tire o sutiã primeiro.

1562
02:39:03,518 --> 02:39:05,602
Isso deve ser o penúltimo.

1563
02:39:05,728 --> 02:39:07,229
Certo?

1564
02:39:09,565 --> 02:39:11,566
Maravilhoso!

1565
02:39:15,113 --> 02:39:17,447
Não, não tire seu deslizamento.

1566
02:39:17,573 --> 02:39:20,492
Cubra-se com o vison,
em seguida, retire a combinação.

1567
02:39:24,497 --> 02:39:26,581
Desculpe, mas não entendo.

1568
02:39:35,758 --> 02:39:37,759
Ela realmente vai fazer isso.

1569
02:39:38,010 --> 02:39:39,511
Bom para ela.

1570
02:39:52,775 --> 02:39:55,277
Ruggero, você está falando sério?

1571
02:39:55,570 --> 02:39:58,697
Vá em frente, desmancha-prazeres.
Você não a merece.

1572
02:40:02,285 --> 02:40:04,286
Nadia, tire o pelo.

1573
02:40:05,288 --> 02:40:07,455
É isso, Nádia.

1574
02:40:07,748 --> 02:40:09,541
Queremos ver.

1575
02:40:11,752 --> 02:40:15,255
Como o marido dela
já concedeu o divórcio a ela?

1576
02:40:15,548 --> 02:40:17,465
Linda, não é?

1577
02:40:17,633 --> 02:40:20,385
Maravilhoso! Um verdadeiro prato!

1578
02:40:23,556 --> 02:40:25,348
Ricardo está chegando!

1579
02:40:26,475 --> 02:40:29,019
O dono está aqui!

1580
02:40:31,147 --> 02:40:33,690
- Seus filhos da puta!
- Olá, Ricardo.

1581
02:40:33,816 --> 02:40:37,068
Ela acabou de se divorciar.
É o mínimo que podemos fazer.

1582
02:40:37,236 --> 02:40:41,156
Eu não dou a mínima
sobre seu divórcio.

1583
02:40:41,782 --> 02:40:44,492
E eu não quero
qualquer fofoca ou publicidade.

1584
02:40:44,660 --> 02:40:47,996
No telefone
você disse que poderíamos ir. Beijo.

1585
02:40:49,665 --> 02:40:52,500
Que idiota quebrou o vidro?

1586
02:40:53,836 --> 02:40:58,840
Parto para Nice às 6h.
Quero todos vocês fora em meia hora

1587
02:40:59,008 --> 02:41:01,051
ou vou te expulsar.

1588
02:41:03,179 --> 02:41:05,931
Eu a conheci em Spoleto.
- Você ligou para aquela pessoa?

1589
02:41:06,098 --> 02:41:09,184
Não.
Pessoal, saimos em meia hora.

1590
02:41:09,310 --> 02:41:13,396
Quem se importa se você está indo embora?
Nós vamos ficar aqui.

1591
02:41:13,522 --> 02:41:16,274
Somos todos amigos.
Vá se quiser.

1592
02:41:16,400 --> 02:41:19,194
Senhor intelectual, entretenha-nos.

1593
02:41:19,362 --> 02:41:21,529
Vou aumentar seu salário.

1594
02:41:21,697 --> 02:41:23,907
Nadia era uma boa esportista,

1595
02:41:24,033 --> 02:41:26,534
mas seu strip-tease
não fez as coisas andarem.

1596
02:41:26,702 --> 02:41:28,703
Vamos, pense em alguma coisa!

1597
02:41:29,872 --> 02:41:33,541
Tenho mil ideias.
Dois mil!

1598
02:41:33,709 --> 02:41:38,630
Eu poderia mantê-lo entretido por uma semana,
mas você deve fazer o que eu digo.

1599
02:41:38,756 --> 02:41:39,965
O que quer que você diga.

1600
02:41:40,299 --> 02:41:44,177
Em primeiro lugar,
vamos fechar as cortinas.

1601
02:41:44,303 --> 02:41:47,389
Vamos manter essa boa intimidade.

1602
02:41:47,556 --> 02:41:51,643
Primeiro, proponho nossa dançarina americana
fazer amor com alguém.

1603
02:41:51,811 --> 02:41:53,478
Maravilhoso!

1604
02:41:53,896 --> 02:41:58,233
Aposto que você nunca fez amor,
nunca tive um homem só para você.

1605
02:42:06,409 --> 02:42:09,369
- O que ele está fazendo?
- Ele só está bêbado.

1606
02:42:09,912 --> 02:42:12,914
Satisfeito com seu pequeno número?
- Que horas são?

1607
02:42:13,165 --> 02:42:17,877
Além disso, é um dever que temos
em direção ao nosso visitante estrangeiro.

1608
02:42:18,379 --> 02:42:20,422
Então eu escolho para você.

1609
02:42:20,589 --> 02:42:25,010
Tito irá apresentá-lo
para as delícias da relação sexual!

1610
02:42:25,136 --> 02:42:27,345
Vamos, mostre um pouco de coragem.

1611
02:42:27,471 --> 02:42:29,681
Você cuida da música.

1612
02:42:29,849 --> 02:42:33,268
Tito, tire a camisa.
- Ele não é homem!

1613
02:42:33,436 --> 02:42:37,272
Fiz uma ótima escolha para você.
Vá em frente, faça dela uma mulher.

1614
02:42:37,440 --> 02:42:41,276
Enquanto isso, a nossa beleza tunisina
abordará o advogado,

1615
02:42:41,444 --> 02:42:43,778
que vive de suas memórias.

1616
02:42:44,071 --> 02:42:45,864
Vale tudo!

1617
02:42:46,032 --> 02:42:47,615
Estamos indo embora.

1618
02:42:47,783 --> 02:42:49,534
Obrigado pela linda noite.

1619
02:42:49,660 --> 02:42:53,788
Não, ninguém vai embora.
É um longo caminho até o amanhecer.

1620
02:42:54,081 --> 02:42:57,959
Você, meio impotente
como artista e como homem,

1621
02:42:58,127 --> 02:43:01,546
quando as luzes se apagam,
seja corajoso e realize seus desejos!

1622
02:43:01,672 --> 02:43:02,881
Tudo bem.

1623
02:43:05,092 --> 02:43:07,844
Você fará amor com Mariuccio.

1624
02:43:07,970 --> 02:43:10,221
Então Lisa...

1625
02:43:10,765 --> 02:43:15,185
quem pinta só para levar
suas modelos para a cama...

1626
02:43:17,980 --> 02:43:20,148
Agora você conseguiu.

1627
02:43:20,399 --> 02:43:24,486
Quem você acha que está entretendo?
Vou te dar um chute na bunda.

1628
02:43:24,945 --> 02:43:28,323
Quem te convidou aqui?
O que diabos você está fazendo?

1629
02:43:28,491 --> 02:43:30,742
Vou te mostrar um bom momento.

1630
02:43:30,910 --> 02:43:32,744
Esta festa não deve acabar.

1631
02:43:32,870 --> 02:43:35,497
Ficaremos todos lá dentro.
Alguém pode chegar.

1632
02:43:35,664 --> 02:43:38,666
Ótima piada!
Esse é novo!

1633
02:43:40,753 --> 02:43:42,629
E você...

1634
02:43:44,298 --> 02:43:47,425
você está morrendo de vontade de fazer amor comigo

1635
02:43:47,551 --> 02:43:50,678
porque você não pode atrair
qualquer outra pessoa para a cama.

1636
02:43:50,805 --> 02:43:55,016
Então você desabafa sua frustração
com suas canções lamentáveis...

1637
02:43:55,226 --> 02:43:58,103
Sinto muito por você, Marcello.

1638
02:44:03,526 --> 02:44:05,693
Isso nem acontece

1639
02:44:05,861 --> 02:44:08,530
nos melodramas napolitanos!

1640
02:44:08,697 --> 02:44:11,866
Seu porco!
Eu não vou tolerar isso!

1641
02:44:12,034 --> 02:44:14,035
Peça perdão à senhora.

1642
02:44:16,372 --> 02:44:20,041
Gostaria de agradecer a todos os meus amigos

1643
02:44:20,709 --> 02:44:24,170
pela bela carreira
eles me deram.

1644
02:44:26,048 --> 02:44:28,550
Eu gostaria de agradecer...

1645
02:44:29,009 --> 02:44:31,386
A quem você quer agradecer?

1646
02:44:32,012 --> 02:44:37,392
Ah, uma linda garota gordinha da fazenda
das montanhas.

1647
02:44:37,518 --> 02:44:40,395
Aposto que você é da minha região.
- De onde você é?

1648
02:44:40,563 --> 02:44:42,856
Venha aqui. Abaixe-se.

1649
02:44:42,982 --> 02:44:45,525
Vamos mostrar esse bando
de idiotas impotentes

1650
02:44:45,651 --> 02:44:47,861
quão forte você é!

1651
02:44:48,320 --> 02:44:51,156
Você veio para Roma
para tentar a sorte, não foi?

1652
02:44:51,323 --> 02:44:55,577
Se você soubesse
que azar eu tive...

1653
02:44:57,496 --> 02:45:00,373
Qual é o problema?

1654
02:45:00,499 --> 02:45:02,959
Você está doente? Acordar!

1655
02:45:03,085 --> 02:45:04,961
Abra seus olhos!

1656
02:45:08,883 --> 02:45:11,593
Andrea, comece a apagar as luzes.

1657
02:45:13,179 --> 02:45:16,097
- E essas garantias?
- Não estou assinando nada.

1658
02:45:16,223 --> 02:45:20,727
- Mas estou trabalhando em um filme.
- Você já gastou tudo.

1659
02:45:21,020 --> 02:45:24,439
Eu não estou assinando.
- O caso foi adiado.

1660
02:45:29,320 --> 02:45:31,237
O que é essa música?

1661
02:45:34,575 --> 02:45:38,244
Do que você está rindo?
Quem apagou as luzes?

1662
02:45:38,370 --> 02:45:41,289
- Posso pegar uma carona?
- Não, não vou para Roma.

1663
02:45:41,415 --> 02:45:43,291
Todo mundo fora!

1664
02:45:49,882 --> 02:45:52,133
Querido, não se preocupe.

1665
02:45:52,259 --> 02:45:55,720
Este medicamento irá ajudá-lo.

1666
02:46:00,309 --> 02:46:04,812
... então tive que colocar a piscina
ao pé da escada.

1667
02:46:04,980 --> 02:46:08,942
Essa garota está doente.
Leve-a para tomar um pouco de ar.

1668
02:46:11,320 --> 02:46:14,447
- Levantar!
- Eu estou doente.

1669
02:46:17,409 --> 02:46:20,036
Vamos fingir que você é uma bela galinha.

1670
02:46:20,162 --> 02:46:22,247
Eu não quero ser uma galinha...

1671
02:46:22,665 --> 02:46:25,124
Aposto que você é de Fano.

1672
02:46:25,251 --> 02:46:27,544
O que você está fazendo com ela?

1673
02:46:35,928 --> 02:46:38,680
Eu realmente não me importo

1674
02:46:38,806 --> 02:46:42,392
se você não escrever esse artigo.

1675
02:46:42,518 --> 02:46:46,187
Deus, as mentiras
vocês contam aqui em Roma!

1676
02:46:46,647 --> 02:46:49,190
Ainda não terminei com você.
Venha aqui.

1677
02:46:49,358 --> 02:46:51,109
Levante sua cabeça.

1678
02:46:52,236 --> 02:46:54,320
Levante a cabeça!

1679
02:47:01,579 --> 02:47:03,204
Idiota!

1680
02:47:12,548 --> 02:47:14,382
- Quer dançar?
- Sim.

1681
02:47:15,843 --> 02:47:17,969
Isso é realmente uma piada de homem.

1682
02:47:18,178 --> 02:47:22,473
- Vamos encontrar aquele pintor.
- Ele se mudou para Riccione com a esposa.

1683
02:47:22,641 --> 02:47:25,643
- Então vamos pegar carona!
- Não, eu quero ficar sozinho.

1684
02:47:26,145 --> 02:47:29,272
Eu me sinto muito triste esta noite.
- Eu também.

1685
02:47:30,399 --> 02:47:32,567
- Como estou?
- Como uma vagabunda.

1686
02:47:40,075 --> 02:47:42,368
Você foi muito cruel com Odette.

1687
02:47:42,494 --> 02:47:45,622
Você a conhece?
Deixei o apartamento para ela.

1688
02:47:45,998 --> 02:47:47,749
Quem é aquele idiota?

1689
02:47:47,916 --> 02:47:49,959
Minha barriga dói.

1690
02:47:51,587 --> 02:47:52,920
É o amanhecer.

1691
02:47:54,089 --> 02:47:56,466
Pensei que eram 2h da manhã.

1692
02:47:56,592 --> 02:47:59,802
Meu relógio parou.
Que horas são?

1693
02:47:59,928 --> 02:48:01,512
5:15.

1694
02:48:01,764 --> 02:48:04,015
Tenho que estar no tribunal às 9h.

1695
02:48:04,642 --> 02:48:08,436
- Você pode me levar a Roma?
- Não vou para Roma.

1696
02:48:08,604 --> 02:48:12,940
Foi uma festa linda,
mas isso é o suficiente agora, ouviu?

1697
02:48:14,401 --> 02:48:16,694
Chega... chega...

1698
02:48:20,157 --> 02:48:22,617
Onde estão meus sapatos?

1699
02:48:24,620 --> 02:48:26,079
Catarina!

1700
02:48:32,336 --> 02:48:34,712
Sondra e Daniela!

1701
02:48:42,971 --> 02:48:44,931
Paulo Newman!

1702
02:48:48,644 --> 02:48:53,147
- Boa viagem, Ricardo.
- Desculpe, não pude ajudá-lo.

1703
02:49:03,492 --> 02:49:07,245
- E agora, a linda Nádia.
- Devemos nós?

1704
02:49:10,666 --> 02:49:13,835
- Tchau. Eu te ligo amanhã.
- Não, eu te ligo.

1705
02:49:14,169 --> 02:49:17,422
Tchau, Nádia, e parabéns!
- Obrigado. Tchau.

1706
02:49:17,548 --> 02:49:19,882
- Boa sorte para vocês dois.
- Obrigado.

1707
02:49:21,844 --> 02:49:24,262
E agora é a vez do advogado.

1708
02:49:24,847 --> 02:49:27,181
Grande final com o advogado.

1709
02:49:27,349 --> 02:49:30,101
Por que você não faz um strip-tease?

1710
02:50:10,309 --> 02:50:12,185
O que há lá embaixo?

1711
02:50:12,978 --> 02:50:14,270
Onde?

1712
02:50:34,500 --> 02:50:36,167
Ah, natureza!

1713
02:50:36,710 --> 02:50:40,046
Dawn sempre me deixa tão emocionada.

1714
02:50:41,048 --> 02:50:45,426
Eu parecia tão bem toda maquiada,
mas agora me sinto pegajoso.

1715
02:50:45,677 --> 02:50:49,931
Mas o que me importa?
Estou desistindo de qualquer maneira.

1716
02:51:14,623 --> 02:51:18,292
Mas quanto mais pessoas se aposentam,
mais outros aparecem.

1717
02:51:20,462 --> 02:51:23,256
Se dois desistirem,
dez ocupam seus lugares.

1718
02:51:23,799 --> 02:51:27,677
Em 1965 haverá depravação total.

1719
02:51:28,011 --> 02:51:31,222
Como tudo será miserável!

1720
02:51:32,641 --> 02:51:35,059
Volte!

1721
02:51:41,191 --> 02:51:44,151
Você fará uma fortuna.
Vale milhões!

1722
02:51:44,903 --> 02:51:47,154
Gente, é um monstro!

1723
02:51:59,293 --> 02:52:01,252
Meu Deus!

1724
02:52:03,964 --> 02:52:05,673
Está vivo!

1725
02:52:05,841 --> 02:52:07,967
Está morto há dois dias.

1726
02:52:11,805 --> 02:52:14,932
- É homem ou mulher?
- O que está olhando?

1727
02:52:23,191 --> 02:52:25,151
Por que não compramos?

1728
02:52:30,616 --> 02:52:34,952
De onde veio isso?
Talvez Austrália.

1729
02:52:35,120 --> 02:52:36,454
Por que Austrália?

1730
02:52:36,622 --> 02:52:38,956
Você não pode nem dizer
a frente por trás.

1731
02:52:39,124 --> 02:52:41,083
Coitadinho.

1732
02:52:44,713 --> 02:52:46,631
Ele apenas continua olhando.

1733
02:53:32,469 --> 02:53:34,929
Eu não entendo.
Eu não consigo ouvir você.

1734
02:53:56,076 --> 02:53:58,494
Eu não consigo ouvir você.

1735
02:54:07,004 --> 02:54:10,423
- Marcelo, vamos.
- Estou chegando.